再 见 十 九 岁 - 彭家麗 перевод на немецкий

再 见 十 九 岁

父母对我已经说过 HAPPY BIRTHDAY
朋友对我也都说过 HAPPY BIRTHDAY
渐渐我欠反应 生日每次也这么
尽喧哗一番 然后淡淡的飘过
(HAPPY BIRTHDAY)
但到这次你听说(HAPPY BIRTHDAY)
而你两眼似多过说(HAPPY BIRTHDAY)
亦没有过一个 生日似这晚那么
令心中惊喜 还令烟花飞闪过
(独白: 一句简单的HAPPY BIRTHDAY
点解今晚特别好听的
一个只系有你同我的晚会
点解唔会觉得冷清
唔通呢D就系... 再见啦 十九岁)
当烛光吹熄假若你吻我一次
真不知应否去推辞(或接受)
虽惊慌偏偏偷盼这一次 是个开始

甚爱听见你听说(HAPPY BIRTHDAY)
而你两眼似多过说(HAPPY BIRTHDAY)
并没有过一个 生日似这晚那么
令心中惊喜 还令烟花飞闪过

当烛光吹熄假若你吻我一次
真不知应否去推辞(或接受)
虽惊慌偏偏偷盼这一次 是个开始
当烛光吹熄假若你吻我一次
真不知应否去推辞(或接受)
分不清楚不可以与可以

Auf Wiedersehen Neunzehn

Meine Eltern haben mir schon HAPPY BIRTHDAY gesagt
Freunde haben mir auch alle HAPPY BIRTHDAY gesagt
Allmählich reagiere ich kaum, Geburtstage sind jedes Mal so
Ein kurzer Trubel, und dann ziehen sie unbemerkt vorbei
(HAPPY BIRTHDAY)
Aber diesmal hast du gehört (HAPPY BIRTHDAY)
Und deine Augen scheinen mehr zu sagen als (HAPPY BIRTHDAY)
Es gab noch nie einen Geburtstag, der so war wie dieser Abend
Der mein Herz überrascht und auch Feuerwerk aufblitzen lässt
(Monolog: Ein einfaches HAPPY BIRTHDAY
Warum klingt es heute Abend besonders schön?
Eine Feier nur mit dir und mir
Warum fühlt es sich nicht einsam an?
Ist das vielleicht... Auf Wiedersehen, Neunzehn)
Wenn das Kerzenlicht erlischt, falls du mich einmal küsst
Weiß ich wirklich nicht, ob ich ablehnen (oder annehmen) soll
Obwohl erschrocken, hoffe ich insgeheim, dass dies ein Anfang ist

Ich liebe es zu hören, dass du gehört hast (HAPPY BIRTHDAY)
Und deine Augen scheinen mehr zu sagen als (HAPPY BIRTHDAY)
Es gab noch nie einen Geburtstag, der so war wie dieser Abend
Der mein Herz überrascht und auch Feuerwerk aufblitzen lässt

Wenn das Kerzenlicht erlischt, falls du mich einmal küsst
Weiß ich wirklich nicht, ob ich ablehnen (oder annehmen) soll
Obwohl erschrocken, hoffe ich insgeheim, dass dies ein Anfang ist
Wenn das Kerzenlicht erlischt, falls du mich einmal küsst
Weiß ich wirklich nicht, ob ich ablehnen (oder annehmen) soll
Kann nicht unterscheiden zwischen 'nicht dürfen' und 'dürfen'