從今喜歡孤單一個 - 彭家麗 перевод на немецкий

從今喜歡孤單一個

舊日對大家關係太在乎
為着要避開孤獨才給支配
發誓要愛得壯烈死也奉陪
提防孤單 佔據我一輩

現在我學識不用太在乎
沒伴侶自己一樣人生豐富
放大鏡放低掛念廣闊十萬倍
重頭髮覺 我也有喜惡

好 拋低愛情贏回歡笑
好 親手鬆綁自由的心跳
好 風光旅程原來不少
一本亦舒看了 悠閒沒煩擾
孤單的 陽光都天天照

命運再並不依附某段情
學習對自己生活重新尊敬
每日有太多節目比愛慕盡興
投懷送抱 我懶去適應

好 拋低愛情贏回歡笑
好 親手鬆綁自由的心跳
好 風光旅程原來不少
一本亦舒看了 悠閒沒煩擾
高攀的 同樣給貶低了

雖然很相信愛情
都同樣參透愛情 我清醒

好 得一個人才能開竅
好 以自信心向往到寂寥
好 一天太忙行程不少
無聊劇令我笑 另一番感召
開心的 人生都很多了

Von nun an mag ich es, allein zu sein

Früher war mir unsere Beziehung zu wichtig,
Nur um die Einsamkeit zu meiden, ließ ich mich beherrschen.
Schwur, leidenschaftlich zu lieben, bis in den Tod,
Aus Angst, die Einsamkeit könnte mein ganzes Leben einnehmen.

Jetzt habe ich gelernt, mir nicht zu viel daraus zu machen,
Auch ohne Partner ist mein Leben reich.
Die Lupe weggelegt, die Sehnsucht losgelassen, der Horizont weitet sich um ein Vielfaches,
Ich entdecke wieder, dass auch ich Vorlieben und Abneigungen habe.

Gut, die Liebe losgelassen, das Lachen zurückgewonnen.
Gut, eigenhändig den freien Herzschlag entfesselt.
Gut, es gibt doch so viele schöne Reisen.
Ein Buch von Yi Shu gelesen, entspannt ohne Sorgen.
Auch die einsame Sonne scheint jeden Tag.

Mein Schicksal hängt nicht mehr von einer bestimmten Beziehung ab,
Ich lerne, mein eigenes Leben wieder zu respektieren.
Jeden Tag gibt es so viele Unternehmungen, die erfüllender sind als Schwärmerei.
Mich jemandem an den Hals werfen, dazu bin ich zu bequem geworden.

Gut, die Liebe losgelassen, das Lachen zurückgewonnen.
Gut, eigenhändig den freien Herzschlag entfesselt.
Gut, es gibt doch so viele schöne Reisen.
Ein Buch von Yi Shu gelesen, entspannt ohne Sorgen.
Wer unerreichbar schien, wurde ebenso entwertet.

Obwohl ich fest an die Liebe glaube,
Habe ich die Liebe doch durchschaut, ich bin klar im Kopf.

Gut, nur allein kann man zur Einsicht kommen.
Gut, mit Selbstvertrauen der Einsamkeit entgegenblicken.
Gut, der Tag ist zu beschäftigt, der Zeitplan voll.
Eine alberne Serie bringt mich zum Lachen, eine andere Art von Eingebung.
Es gibt doch so viel Schönes im Leben.