Текст и перевод песни 彭家麗 - 情人知己

情人知己

時光飄過 回頭又見 長夜細訴別時情
還幸友愛不減半點 一聲兩聲總也是心聲
誰可想到 誰能預算 其實你對我癡情
藏在暗裡已多年 在這天終於要說一遍

我怎麼可狠心的欺騙 但也不忍跟你絕情
我匆匆的再喝一杯 沒法清醒作決定

難怪曾說出不能成為知己的 怎麼可能相戀
這晚我認真聽見 而我和你已經能成為知己
終可不可能相戀 我卻怕未可以預見

友情如仍未變 最終雙方都會醒
到那一天將必聽到 知己笑聲到永遠

如果可以回頭避免 也許彼此好過點
無奈看你此刻眼睛 彷彿我不應拒絕邀請
誰知應要如何辨証 才是友愛與癡情
唯害怕愛火燒完 現有的知己已再不見

我怎麼可狠心的欺騙 但也不忍跟你絕情
我匆匆的再喝一杯 沒法清醒作決定

難怪曾說出不能成為知己的 怎麼可能相戀
這晚我認真聽見 而我和你已經能成為知己
終可不可能相戀 我卻怕未可以預見

難怪曾說出不能成為知己的 怎麼可能相戀
這晚我認真聽見 而我和你已經能成為知己
終可不可能相戀 我卻怕未可以預見

友情如仍未變 最終雙方都會醒
到那一天將必聽到 知己笑聲到永遠

Connaissance d'un amant

Le temps s'écoule, je regarde en arrière et je vois encore la longue nuit murmurer nos adieux.
Heureusement, notre affection n'a pas diminué d'un iota. Un mot, deux mots, c'est toujours ce que mon cœur ressent.
Qui aurait pu penser, qui aurait pu prévoir que tu me portais tant d'amour ?
Caché dans l'ombre pendant tant d'années, aujourd'hui, je dois enfin te le dire.

Comment pourrais-je te tromper si cruellement, mais je ne peux pas non plus te dire au revoir sans ménagement.
Je prends une autre gorgée, précipitamment, incapable de prendre une décision dans mon état.

Pas étonnant que j'aie dit que nous ne pouvions pas être des âmes sœurs, comment pourrions-nous tomber amoureux ?
Ce soir, j'ai entendu clairement, et toi et moi, nous pouvons devenir des âmes sœurs.
Pouvons-nous ou non tomber amoureux ? J'ai peur de ne pas pouvoir le prévoir.

Si notre amitié reste inchangée, nous finirons tous les deux par nous réveiller.
À ce moment-là, nous entendrons certainement le rire de nos âmes sœurs pour toujours.

Si nous pouvions revenir en arrière pour éviter cela, peut-être que nous serions mieux tous les deux.
Je ne peux m'empêcher de voir tes yeux à ce moment, comme si je ne devais pas refuser ton invitation.
Je ne sais pas comment distinguer l'affection de l'amour.
J'ai juste peur que le feu de l'amour ne s'éteigne et que la connaissance que nous avons ne disparaisse à jamais.

Comment pourrais-je te tromper si cruellement, mais je ne peux pas non plus te dire au revoir sans ménagement.
Je prends une autre gorgée, précipitamment, incapable de prendre une décision dans mon état.

Pas étonnant que j'aie dit que nous ne pouvions pas être des âmes sœurs, comment pourrions-nous tomber amoureux ?
Ce soir, j'ai entendu clairement, et toi et moi, nous pouvons devenir des âmes sœurs.
Pouvons-nous ou non tomber amoureux ? J'ai peur de ne pas pouvoir le prévoir.

Pas étonnant que j'aie dit que nous ne pouvions pas être des âmes sœurs, comment pourrions-nous tomber amoureux ?
Ce soir, j'ai entendu clairement, et toi et moi, nous pouvons devenir des âmes sœurs.
Pouvons-nous ou non tomber amoureux ? J'ai peur de ne pas pouvoir le prévoir.

Si notre amitié reste inchangée, nous finirons tous les deux par nous réveiller.
À ce moment-là, nous entendrons certainement le rire de nos âmes sœurs pour toujours.