昨天.今天.下雨天 - 彭家麗 перевод на немецкий

昨天.今天.下雨天

下雨天 小雨点那一天亲我面
我喜欢街中披雨到处走
在那天七岁多多开心
很少挂念 雨那天起舞在前后

玩雨水追雨点盼雨天一世现
但雨点始终须要远走
问母亲 怎会的
她温馨解释说着 每种东西有定时候

当飘到不可以送走
若飘去如何不舍都要放手
即使有泪流 亦学习承受

下雨天的小雨点 有一天轻抚你面
你那天开始牵我两手十七岁那天
多开心很少挂念说也许恋爱是时候

在雨中轻倚你肩你说想天天见面
你说想天边海角与我走
但那天的小雨点跟当天都不再现
我有哭当你别离后

当飘到不可以送走
若飘去如何不舍都要放手
即使有泪流 亦学习承受

在这天飘飘雨点再这般的亲我面
似不知当天相隔已久
现我心懂多了点知必须经考验
笑与哭早注定是时候

在雨中仿佛见到母亲的亲切面
也见到当天的你与我走
亦见到许多昨天许多东西使我念
我半泣的笑着怀旧

当飘到不可以送走
若飘去如何不舍都要放手
即使有泪流 亦学习承受

Gestern. Heute. Regentag

Regentag, kleine Tropfen küssten an jenem Tag mein Gesicht
Ich liebte es, im Regen durch die Straßen zu gehen
An jenem Tag, sieben Jahre alt, so viel Freude
Kaum Sorgen, der Regen tanzte damals vor und zurück

Mit Regen spielen, Tropfen jagen, hoffen, dass Regentage ewig währen
Aber die Tropfen mussten schließlich weiterziehen
Ich fragte Mutter, wie das kommt
Sie erklärte liebevoll und sagte, jedes Ding hat seine Zeit

Wenn es kommt, kann man es nicht fortschicken
Wenn es davonschwebt, muss man loslassen, egal wie ungern
Auch wenn Tränen fließen, lernt man, es zu ertragen

An einem Regentag streichelten kleine Tropfen einst dein Gesicht
An jenem Tag nahmst du meine Hände, an jenem Tag mit siebzehn
So glücklich, kaum Sorgen, du sagtest, vielleicht ist es Zeit für die Liebe

Im Regen lehnte ich mich sanft an deine Schulter, du sagtest, du willst mich jeden Tag sehen
Du sagtest, du willst mit mir bis ans Ende der Welt gehen
Doch die Tropfen jenes Tages, wie der Tag selbst, kehren nie zurück
Ich weinte, als du fortgingst

Wenn es kommt, kann man es nicht fortschicken
Wenn es davonschwebt, muss man loslassen, egal wie ungern
Auch wenn Tränen fließen, lernt man, es zu ertragen

An diesem Tag streicheln die schwebenden Regentropfen wieder so mein Gesicht
Als wüssten sie nicht, wie lange jener Tag her ist
Jetzt versteht mein Herz ein wenig mehr, weiß, dass Prüfungen sein müssen
Lachen und Weinen, es ist längst bestimmt, wann ihre Zeit ist

Im Regen sehe ich schemenhaft das liebe Gesicht meiner Mutter
Sehe auch dich und mich von damals gehen
Sehe auch viele Gestern, viele Dinge, an die ich denken muss
Halb weinend lächle ich wehmütig

Wenn es kommt, kann man es nicht fortschicken
Wenn es davonschwebt, muss man loslassen, egal wie ungern
Auch wenn Tränen fließen, lernt man, es zu ertragen