Текст и перевод песни 彭家麗 - 昨天.今天.下雨天

昨天.今天.下雨天

下雨天 小雨点那一天亲我面
我喜欢街中披雨到处走
在那天七岁多多开心
很少挂念 雨那天起舞在前后

玩雨水追雨点盼雨天一世现
但雨点始终须要远走
问母亲 怎会的
她温馨解释说着 每种东西有定时候

当飘到不可以送走
若飘去如何不舍都要放手
即使有泪流 亦学习承受

下雨天的小雨点 有一天轻抚你面
你那天开始牵我两手十七岁那天
多开心很少挂念说也许恋爱是时候

在雨中轻倚你肩你说想天天见面
你说想天边海角与我走
但那天的小雨点跟当天都不再现
我有哭当你别离后

当飘到不可以送走
若飘去如何不舍都要放手
即使有泪流 亦学习承受

在这天飘飘雨点再这般的亲我面
似不知当天相隔已久
现我心懂多了点知必须经考验
笑与哭早注定是时候

在雨中仿佛见到母亲的亲切面
也见到当天的你与我走
亦见到许多昨天许多东西使我念
我半泣的笑着怀旧

当飘到不可以送走
若飘去如何不舍都要放手
即使有泪流 亦学习承受

Hier. Aujourd'hui. Jour de pluie

Jour de pluie, les petites gouttes de pluie me caressaient le visage ce jour-là
J'aimais me promener sous la pluie dans les rues
Ce jour-là, j'avais sept ans, j'étais tellement heureuse
Je ne pensais pas beaucoup à ce jour-là, j'ai dansé sous la pluie devant et derrière

Je jouais avec l'eau de pluie, je chassais les gouttes de pluie, j'espérais qu'il pleuvrait toujours
Mais les gouttes de pluie devaient toujours partir
J'ai demandé à ma mère pourquoi
Elle m'a expliqué avec tendresse que tout a son heure

Quand elles sont arrivées au point où je ne pouvais plus les retenir
Si elles devaient partir, peu importe à quel point j'étais attachée, je devais les laisser partir
Même si des larmes coulaient, j'ai appris à supporter

Les petites gouttes de pluie du jour de pluie, un jour elles t'ont caressé le visage
Ce jour-là, tu as commencé à me tenir la main, j'avais dix-sept ans
Je suis tellement heureuse, je ne pensais pas beaucoup à ce jour-là, tu as dit que peut-être c'était le moment de tomber amoureux

Sous la pluie, tu as appuyé ta tête contre mon épaule, tu as dit que tu voulais me voir tous les jours
Tu as dit que tu voulais aller au bout du monde avec moi
Mais les petites gouttes de pluie de ce jour-là et ce jour-là n'existent plus
J'ai pleuré après ton départ

Quand elles sont arrivées au point où je ne pouvais plus les retenir
Si elles devaient partir, peu importe à quel point j'étais attachée, je devais les laisser partir
Même si des larmes coulaient, j'ai appris à supporter

Aujourd'hui, les gouttes de pluie me caressent le visage à nouveau de la même manière
Comme si elles ne savaient pas que tant de temps s'est écoulé
Maintenant, mon cœur comprend un peu mieux, je sais qu'il faut passer des épreuves
Le rire et les larmes sont tous deux destinés à leur moment

Sous la pluie, je vois le visage bienveillant de ma mère
Je vois aussi toi et moi marchant ensemble ce jour-là
Je vois aussi beaucoup de choses d'hier qui me font penser
Je souris et je pleure en même temps en me remémorant le passé

Quand elles sont arrivées au point où je ne pouvais plus les retenir
Si elles devaient partir, peu importe à quel point j'étais attachée, je devais les laisser partir
Même si des larmes coulaient, j'ai appris à supporter