是不是這樣的夜晚...你才會這樣的想起我 - 彭家麗 перевод на немецкий

是不是這樣的夜晚...你才會這樣的想起我

夜幕下有一個人 伴我與鋼琴呆坐
靜靜地獨奏起那年 跟她最愛聽的歌
落幕落泊的眼神 在訴說那些往事
原來離別她以後 今宵你至會 這般記掛我

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏 都將我淡忘
究竟一生中 眼淚為誰埋藏 怎麼總要我絕望
誰又令我心裏淚難乾 woo

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏 都將我淡忘
究竟一生中 眼淚為誰埋藏 怎麼總要我絕望
誰又令我心裏 如斯傷過

夜幕下有一個人 伴我與鋼琴呆坐
淡淡地說起那年 跟她有過小風波
極度自我的眼神 又跌進記憶裏面
原來離別她以後 今宵你至會 這般記掛我

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏 都將我淡忘
究竟一生中 眼淚為誰埋藏 怎麼總要我絕望
誰又令我心裏淚難乾 woo

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏 都將我淡忘
究竟一生中 眼淚為誰埋藏 怎麼總要我絕望
誰又令我心裏 如斯傷過

Ist es nur in Nächten wie dieser... dass du so an mich denkst?

Im Dunkel der Nacht sitzt jemand bei mir, stumm am Klavier.
Leise spielt er allein das Lied, das er und sie damals am liebsten hörten.
Sein trostloser Blick erzählt von jenen vergangenen Tagen.
Erst nachdem du sie verlassen hast, denkst du heute Nacht so an mich.

Ist es nur in Nächten wie dieser, dass du so an mich denkst?
In all den vergangenen Nächten hast du mich einfach vergessen.
Für wen im Leben sind die Tränen verborgen? Warum musst du mich immer zur Verzweiflung bringen?
Wer lässt die Tränen in meinem Herzen wieder nicht trocknen? Woo.

Ist es nur in Nächten wie dieser, dass du so an mich denkst?
In all den vergangenen Nächten hast du mich einfach vergessen.
Für wen im Leben sind die Tränen verborgen? Warum musst du mich immer zur Verzweiflung bringen?
Wer hat mein Herz wieder so verletzt?

Im Dunkel der Nacht sitzt jemand bei mir, stumm am Klavier.
Leichthin erzählt er von damals, von kleinen Streitereien mit ihr.
Sein extrem egozentrischer Blick versinkt wieder in Erinnerungen.
Erst nachdem du sie verlassen hast, denkst du heute Nacht so an mich.

Ist es nur in Nächten wie dieser, dass du so an mich denkst?
In all den vergangenen Nächten hast du mich einfach vergessen.
Für wen im Leben sind die Tränen verborgen? Warum musst du mich immer zur Verzweiflung bringen?
Wer lässt die Tränen in meinem Herzen wieder nicht trocknen? Woo.

Ist es nur in Nächten wie dieser, dass du so an mich denkst?
In all den vergangenen Nächten hast du mich einfach vergessen.
Für wen im Leben sind die Tränen verborgen? Warum musst du mich immer zur Verzweiflung bringen?
Wer hat mein Herz wieder so verletzt?