Текст и перевод песни 彭家麗 - 是不是這樣的夜晚...你才會這樣的想起我

是不是這樣的夜晚...你才會這樣的想起我

夜幕下有一個人 伴我與鋼琴呆坐
靜靜地獨奏起那年 跟她最愛聽的歌
落幕落泊的眼神 在訴說那些往事
原來離別她以後 今宵你至會 這般記掛我

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏 都將我淡忘
究竟一生中 眼淚為誰埋藏 怎麼總要我絕望
誰又令我心裏淚難乾 woo

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏 都將我淡忘
究竟一生中 眼淚為誰埋藏 怎麼總要我絕望
誰又令我心裏 如斯傷過

夜幕下有一個人 伴我與鋼琴呆坐
淡淡地說起那年 跟她有過小風波
極度自我的眼神 又跌進記憶裏面
原來離別她以後 今宵你至會 這般記掛我

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏 都將我淡忘
究竟一生中 眼淚為誰埋藏 怎麼總要我絕望
誰又令我心裏淚難乾 woo

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏 都將我淡忘
究竟一生中 眼淚為誰埋藏 怎麼總要我絕望
誰又令我心裏 如斯傷過

Est-ce que c’est dans ce genre de nuit... que tu penses à moi comme ça

Dans la nuit, une personne me tient compagnie, assise près du piano
Jouant doucement la mélodie que nous aimions tant cette année-là
Ses yeux nostalgiques racontent le passé
Depuis que tu es partie, c’est seulement aujourd’hui que tu te souviens de moi comme ça

Est-ce que c’est dans ce genre de nuit... que tu penses à moi comme ça
Chaque soir, tu m’oubliais
Pour qui ai-je caché mes larmes toute ma vie ? Pourquoi faut-il que je désespère toujours ?
Qui a fait couler les larmes dans mon cœur ? Woo

Est-ce que c’est dans ce genre de nuit... que tu penses à moi comme ça
Chaque soir, tu m’oubliais
Pour qui ai-je caché mes larmes toute ma vie ? Pourquoi faut-il que je désespère toujours ?
Qui a fait souffrir mon cœur à ce point ?

Dans la nuit, une personne me tient compagnie, assise près du piano
Parlant doucement des petites disputes que nous avions cette année-là
Ses yeux extrêmement égocentriques plongent dans mes souvenirs
Depuis que tu es partie, c’est seulement aujourd’hui que tu te souviens de moi comme ça

Est-ce que c’est dans ce genre de nuit... que tu penses à moi comme ça
Chaque soir, tu m’oubliais
Pour qui ai-je caché mes larmes toute ma vie ? Pourquoi faut-il que je désespère toujours ?
Qui a fait couler les larmes dans mon cœur ? Woo

Est-ce que c’est dans ce genre de nuit... que tu penses à moi comme ça
Chaque soir, tu m’oubliais
Pour qui ai-je caché mes larmes toute ma vie ? Pourquoi faut-il que je désespère toujours ?
Qui a fait souffrir mon cœur à ce point ?