風鈴 - 彭家麗 перевод на немецкий

風鈴

风 铃
------彭家丽

谁 仍与风铃
披起深夜和星影
怀 迷悯心情
静待黎明的背影
谁 呆听风铃
轻轻复述微风声
铃 摇晃不停
就像遥遥的笑声
你在从前赠我这串小风铃
临行并说愿铃赐幸运平静
我问无涯晚空
何时重遇你
夜 仍静默没声
唯怀倦听了又听
用心倾听
你紧握过的那小风铃
然后当听着你在我面前
再叙述着朦胧梦境
仍然在听了又听
夜风一日未停
仍愿独荡入自编的隽永
年月纵去无留声
亦独与泪影
风里偷听

谁 仍与风铃
披起深夜和星影
怀 迷悯心情
静待黎明的背影
谁 呆听风铃
轻轻复述微风声
铃 摇晃不停
就像遥遥的笑声
你在从前赠我这串小风铃
临行并说愿铃赐幸运平静
我问无涯晚空
何时重遇你
夜 仍静默没声
唯怀倦听了又听
用心倾听
你紧握过的那小风铃
然后当听着你在我面前
再叙述着朦胧梦境
仍然在听了又听
夜风一日未停
仍愿独荡入自编的隽永
年月纵去无留声
亦独与泪影
风里偷听
无尽细碎铜铃声
旧日纵没声
都要一听

Windspiel

Windspiel
------彭家麗

Wer, noch mit dem Windspiel,
hüllt sich in tiefe Nacht und Sternenschein?
Mit schwermütigem Herzen,
wartet still auf die Silhouette der Morgendämmerung?
Wer lauscht gebannt dem Windspiel,
das leise den sanften Wind wiederholt?
Die Glöckchen schaukeln ohne Unterlass,
wie dein fernes Lachen.
Du hast mir einst dieses kleine Windspiel geschenkt,
sagtest beim Abschied, es möge Glück und Frieden bringen.
Ich frage den endlosen Nachthimmel,
wann ich dich wiedersehen werde.
Die Nacht bleibt still und ohne Laut.
Lausche ich nur sehnsüchtig immer wieder,
lausche von Herzen
dem kleinen Windspiel, das du einst festgehalten hast.
Und stelle mir vor, ich höre dich vor mir
wieder den verschwommenen Traum erzählen.
Immer noch lausche ich wieder und wieder,
solange der Nachtwind weht.
Will mich allein in selbstgesponnener Zeitlosigkeit wiegen.
Auch wenn die Jahre spurlos vergehen,
bin ich allein mit meinen Tränen,
lausche heimlich im Wind.

Wer, noch mit dem Windspiel,
hüllt sich in tiefe Nacht und Sternenschein?
Mit schwermütigem Herzen,
wartet still auf die Silhouette der Morgendämmerung?
Wer lauscht gebannt dem Windspiel,
das leise den sanften Wind wiederholt?
Die Glöckchen schaukeln ohne Unterlass,
wie dein fernes Lachen.
Du hast mir einst dieses kleine Windspiel geschenkt,
sagtest beim Abschied, es möge Glück und Frieden bringen.
Ich frage den endlosen Nachthimmel,
wann ich dich wiedersehen werde.
Die Nacht bleibt still und ohne Laut.
Lausche ich nur sehnsüchtig immer wieder,
lausche von Herzen
dem kleinen Windspiel, das du einst festgehalten hast.
Und stelle mir vor, ich höre dich vor mir
wieder den verschwommenen Traum erzählen.
Immer noch lausche ich wieder und wieder,
solange der Nachtwind weht.
Will mich allein in selbstgesponnener Zeitlosigkeit wiegen.
Auch wenn die Jahre spurlos vergehen,
bin ich allein mit meinen Tränen,
lausche heimlich im Wind.
Die endlosen, feinen Klänge der Kupferglöckchen,
auch wenn die alten Tage verstummt sind,
will ich ihnen doch lauschen.