Текст и перевод песни 彭家麗 - 飄…

飄…

回憶中想到昨天 愁緒心上纏
在進進退退時光裡極凌亂
輾輾轉轉分開了 留低一張臉
在跌跌碰碰景況在打轉

如經不起了變遷 何以講誓言
在笑笑喊喊情感裡在懷念
孤孤單單的風雨 無意在盤旋
似飄飄忽忽的歌風中轉

飄遠飄遠飄遠 總飄不走心裡倦
無法再笑得真愁湧現
飄雨飄雨飄雨 在回憶中洒遍
無意有意想阻止我在怨
痴心的 狠心的 沒限線

回憶中想到昨天 愁緒心上纏
在進進退退時光裡極凌亂
輾輾轉轉分開了 留低一張臉
在跌跌碰碰景況在打轉

如經不起了變遷 何以講誓言
在笑笑喊喊情感裡在懷念
孤孤單單的風雨 無意在盤旋
似飄飄忽忽的歌風中轉

飄遠飄遠飄遠 總飄不走心裡倦
無法再笑得真愁湧現
飄雨飄雨飄雨 在回憶中洒遍
無意有意想阻止我在怨
痴心的 狠心的 沒限線

飄遠飄遠飄遠 總飄不走心裡倦
無法再笑得真愁湧現
飄雨飄雨飄雨 在回憶中洒遍
無意有意想阻止我在怨
痴心的 狠心的 沒限線

Flotter…

Dans mes souvenirs, je repense à hier, la tristesse s'accroche à mon cœur
Dans le va-et-vient du temps, tout est si désordonné
Tournant et tournant, nous nous sommes séparés, laissant derrière nous un visage
Dans les situations où l'on trébuche et l'on se cogne, on tourne en rond

Si la mutation est devenue insupportable, comment peut-on parler de serment ?
Dans les rires et les pleurs, les sentiments sont nostalgiques
La pluie et le vent, seuls et solitaires, ne veulent pas tournoyer
Comme si l'on tournait dans le vent de la mélodie, flottant et errant

Flottant loin, flottant loin, flottant loin, la fatigue ne s'en va pas de mon cœur
Je ne peux plus rire vraiment, le chagrin jaillit
La pluie flotte, la pluie flotte, la pluie flotte, elle se répand dans les souvenirs
Volontairement ou involontairement, je veux t'empêcher de me faire ressentir du ressentiment
Le cœur sincère, le cœur cruel, sans limites

Dans mes souvenirs, je repense à hier, la tristesse s'accroche à mon cœur
Dans le va-et-vient du temps, tout est si désordonné
Tournant et tournant, nous nous sommes séparés, laissant derrière nous un visage
Dans les situations où l'on trébuche et l'on se cogne, on tourne en rond

Si la mutation est devenue insupportable, comment peut-on parler de serment ?
Dans les rires et les pleurs, les sentiments sont nostalgiques
La pluie et le vent, seuls et solitaires, ne veulent pas tournoyer
Comme si l'on tournait dans le vent de la mélodie, flottant et errant

Flottant loin, flottant loin, flottant loin, la fatigue ne s'en va pas de mon cœur
Je ne peux plus rire vraiment, le chagrin jaillit
La pluie flotte, la pluie flotte, la pluie flotte, elle se répand dans les souvenirs
Volontairement ou involontairement, je veux t'empêcher de me faire ressentir du ressentiment
Le cœur sincère, le cœur cruel, sans limites

Flottant loin, flottant loin, flottant loin, la fatigue ne s'en va pas de mon cœur
Je ne peux plus rire vraiment, le chagrin jaillit
La pluie flotte, la pluie flotte, la pluie flotte, elle se répand dans les souvenirs
Volontairement ou involontairement, je veux t'empêcher de me faire ressentir du ressentiment
Le cœur sincère, le cœur cruel, sans limites