Текст и перевод песни 彭家麗 feat. 蘇永康 - 從不喜歡孤單一個

從不喜歡孤單一個

想講不要走 偏偏好勝說我那在乎
面對世界我灑脫 一點不似太辛苦
但在漫漫長夜裡 摘下面具 便重因你再心碎
我所有眼淚都彷彿因你而狂呼

原來自遠走 我方知道對妳在乎
原能留住妳心 我卻高傲不顧
現在夜夜唯後悔 但是現在像遲了一輩
我一句再會 竟會有無窮痛苦

從不喜歡孤單一個
可惜偏偏孤獨一個
我不懂得跟我 獨自對坐
原來沒有你 做人相當痛楚
從不喜歡孤單一個
可惜偏偏孤獨一個
你有否想起我 若是再遇
求讓我悔過 可不可再戀過

多想講你知 根本對你我最在乎
願說對不起 只可惜你已不顧
現在夜夜唯後悔 但是現在像遲了一輩
我一句再會 竟會有無窮痛苦

從不喜歡孤單一個
可惜偏偏孤單一個
我不懂得跟我 獨自對坐
原來沒有你 做人相當痛楚
從不喜歡孤單一個
可惜偏偏孤單一個
你有否想起我 若是再遇
求讓我悔過 可不可再戀過

當分開輾轉翻側思念更加多
分開方知清楚 我永不懂去再愛另一個
從來沒這般清楚

從不喜歡孤單一個
可惜偏偏孤單一個
我不懂得跟我 獨自對坐
原來沒有你 做人相當痛楚
從不喜歡孤單一個
可惜偏偏孤單一個
你有否想起我 若是再遇
求讓我悔過 可不可再戀過

Je n'ai jamais aimé être seule

J'avais envie de te dire de ne pas partir, mais j'ai fait semblant d'être forte et de ne pas m'en soucier.
Face au monde, j'ai l'air détachée, comme si je ne souffrais pas.
Mais dans les longues nuits, lorsque j'enlève mon masque, je me brise à nouveau à cause de toi.
Toutes mes larmes semblent crier ton nom.

C'est en partant que j'ai compris que je tenais à toi.
Je pouvais te garder, mais j'étais trop fière pour le faire.
Maintenant, je regrette chaque nuit, mais c'est comme si c'était trop tard.
Mon au revoir a provoqué une douleur sans fin.

Je n'ai jamais aimé être seule.
Malheureusement, je suis seule.
Je ne sais pas comment m'asseoir seule.
Il s'avère qu'il est très douloureux de vivre sans toi.
Je n'ai jamais aimé être seule.
Malheureusement, je suis seule.
T'es-tu souvenu de moi ? Si on se recroise,
Laisse-moi me repentir, pouvons-nous recommencer ?

J'avais tellement envie de te faire savoir que tu étais la personne à qui je tenais le plus.
J'avais envie de dire pardon, mais tu n'en voulais plus.
Maintenant, je regrette chaque nuit, mais c'est comme si c'était trop tard.
Mon au revoir a provoqué une douleur sans fin.

Je n'ai jamais aimé être seule.
Malheureusement, je suis seule.
Je ne sais pas comment m'asseoir seule.
Il s'avère qu'il est très douloureux de vivre sans toi.
Je n'ai jamais aimé être seule.
Malheureusement, je suis seule.
T'es-tu souvenu de moi ? Si on se recroise,
Laisse-moi me repentir, pouvons-nous recommencer ?

Quand on s'est séparés, je me suis retournée et j'ai pensé encore plus à toi.
C'est en partant que j'ai compris que je ne saurais jamais aimer quelqu'un d'autre.
Je n'ai jamais été aussi claire sur ce point.

Je n'ai jamais aimé être seule.
Malheureusement, je suis seule.
Je ne sais pas comment m'asseoir seule.
Il s'avère qu'il est très douloureux de vivre sans toi.
Je n'ai jamais aimé être seule.
Malheureusement, je suis seule.
T'es-tu souvenu de moi ? Si on se recroise,
Laisse-moi me repentir, pouvons-nous recommencer ?