Текст и перевод песни 彭芳 - 青花瓷

青花瓷

素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
冉冉檀香透过窗心事我了然
宣纸上走笔至此搁一半

釉色渲染仕女图韵味被私藏
而你嫣然的一笑如含苞待放
你的美一缕飘散
去到我去不了的地方

天青色等烟雨 而我在等你
炊烟袅袅升起 隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨 而我在等你
月色被打捞起 晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意

色白花青的锦鲤跃然于碗底
临摹宋体落款时却惦记着你
你隐藏在窑烧里千年的秘密
极细腻犹如绣花针落地

帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
而我路过那江南小镇惹了你
在泼墨山水画里

你从墨色深处被隐去
天青色等烟雨 而我在等你
炊烟袅袅升起 隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨 而我在等你
月色被打捞起 晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意

天青色等烟雨 而我在等你
炊烟袅袅升起 隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨 而我在等你
月色被打捞起 晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意

Porcelaine Bleue et Blanche

Une base brute, des traits bleus et blancs, le trait se fait plus épais puis plus fin
Sur le corps du vase, des pivoines peintes, comme ton maquillage de début
L'encens de santal monte à travers la fenêtre, mes pensées sont claires
Le pinceau avance sur le papier de riz, puis s'arrête à mi-chemin

L'émail colore le portrait de la dame, son charme reste caché
Et ton sourire, comme une fleur sur le point d'éclore
Ta beauté, un souffle qui se disperse
Pour aller là où je ne peux pas aller

Le ciel vert céladon attend la pluie, et moi, je t'attends
La fumée s'élève, flottant à travers des milliers de lieues
Au fond du vase, j'écris des caractères en style Han, imitant la grâce des anciens
Prenons cela comme un prélude à notre rencontre
Le ciel vert céladon attend la pluie, et moi, je t'attends
La lumière de la lune est remontée, elle laisse transparaître la fin
Comme la porcelaine bleue et blanche transmise de génération en génération, elle se suffit à elle-même
Tu as un sourire dans les yeux

Des carpes dorées blanc et bleu sautillent au fond du bol
En imitant l'écriture Song pour la signature, je pense à toi
Le secret que tu caches dans la cuisson du four, millénaire
Extrêmement fin, comme une aiguille à broder qui tombe au sol

Des bananiers à l'extérieur provoquent la pluie, la poignée de la porte, la rouille
Et moi, je suis passé par cette petite ville du Jiangnan, et je t'ai trouvée
Dans la peinture de paysage à l'encre

Tu disparaît des profondeurs de l'encre
Le ciel vert céladon attend la pluie, et moi, je t'attends
La fumée s'élève, flottant à travers des milliers de lieues
Au fond du vase, j'écris des caractères en style Han, imitant la grâce des anciens
Prenons cela comme un prélude à notre rencontre
Le ciel vert céladon attend la pluie, et moi, je t'attends
La lumière de la lune est remontée, elle laisse transparaître la fin
Comme la porcelaine bleue et blanche transmise de génération en génération, elle se suffit à elle-même
Tu as un sourire dans les yeux

Le ciel vert céladon attend la pluie, et moi, je t'attends
La fumée s'élève, flottant à travers des milliers de lieues
Au fond du vase, j'écris des caractères en style Han, imitant la grâce des anciens
Prenons cela comme un prélude à notre rencontre
Le ciel vert céladon attend la pluie, et moi, je t'attends
La lumière de la lune est remontée, elle laisse transparaître la fin
Comme la porcelaine bleue et blanche transmise de génération en génération, elle se suffit à elle-même
Tu as un sourire dans les yeux