KO・BU・SHI 〜鉄拳〜 - 影山ヒロノブ перевод на немецкий

KO・BU・SHI 〜鉄拳〜

拳拳拳を掲げろ! 高く高く宇宙(そら)まで届けろ!
強く強く握り締めたら 這い上がれるよ!
拳拳拳を掲げろ! 熱く熱く太陽焦がす
キツくキツく胸に秘めたら 立ち上がれるよ!

孤独と孤高背中に背負い 信じた道は振り返らない
心と鼓動乱さぬ様に 誓った明日にただ進むだけ

ほら世界が今動き出すよ just go on!
Just moving on! 俺たちの拳が唸る!

拳拳拳を掲げろ! 高く高く宇宙(そら)まで届けろ!
強く強く握り締めたら 這い上がれるよ!
拳拳拳を掲げろ! 熱く熱く太陽焦がす
キツくキツく胸に秘めたら 立ち上がれるよ!

生き様 理想 嘲笑うヤツ 言わせておくさ語るのは
ただ一つぶつかるアツい拳だけさ! 叫べ!
Get up, come on! let's go fight!
俺たちの時代が明ける!

拳拳拳を掲げろ! 高く高く宇宙(そら)まで届けろ!
強く強く握り締めたら 這い上がれるよ!
拳拳拳を掲げろ! 熱く熱く太陽焦がす
キツくキツく胸に秘めたら 立ち上がれるよ!

唸れ! 鉄の心! 己のパワー! 鉄の体!
語っている! 鉄の刃!
これが俺の! 鉄の拳! 全てだ!

KO・BU・SHI 〜Eiserne Faust〜

Hebt die Fäuste! Hoch, hoch, lasst sie den Himmel (Sora) erreichen!
Wenn ihr sie fest, fest ballt, könnt ihr euch wieder aufrappeln!
Hebt die Fäuste! Heiß, heiß, lasst sie die Sonne versengen!
Wenn ihr es fest, fest im Herzen tragt, könnt ihr wieder aufstehen!

Einsamkeit und Erhabenheit auf dem Rücken tragend, blicke ich nicht zurück auf den Weg, an den ich glaubte.
Damit Herz und Puls nicht gestört werden, gehe ich einfach dem geschworenen Morgen entgegen.

Sieh her, die Welt beginnt sich jetzt zu bewegen, just go on!
Just moving on! Unsere Fäuste dröhnen!

Hebt die Fäuste! Hoch, hoch, lasst sie den Himmel (Sora) erreichen!
Wenn ihr sie fest, fest ballt, könnt ihr euch wieder aufrappeln!
Hebt die Fäuste! Heiß, heiß, lasst sie die Sonne versengen!
Wenn ihr es fest, fest im Herzen tragt, könnt ihr wieder aufstehen!

Lebensweise, Ideale – lass die verspottenden Kerle reden. Das Einzige, was spricht,
ist nur die eine, aufeinanderprallende, heiße Faust! Schrei es raus!
Get up, come on! let's go fight!
Unsere Ära bricht an!

Hebt die Fäuste! Hoch, hoch, lasst sie den Himmel (Sora) erreichen!
Wenn ihr sie fest, fest ballt, könnt ihr euch wieder aufrappeln!
Hebt die Fäuste! Heiß, heiß, lasst sie die Sonne versengen!
Wenn ihr es fest, fest im Herzen tragt, könnt ihr wieder aufstehen!

Brülle! Eisernes Herz! Deine eigene Kraft! Eiserner Körper!
Es spricht! Die eiserne Klinge!
Das ist meine! Eiserne Faust! Mein Alles!