Текст и перевод песни 影山ヒロノブ - KO・BU・SHI 〜鉄拳〜
拳拳拳を掲げろ!
高く高く宇宙(そら)まで届けろ!
Lève
ton
poing,
lève-le
haut,
haut,
jusqu'aux
cieux !
強く強く握り締めたら
這い上がれるよ!
Serré
fort,
serré
fort,
et
tu
te
relèveras !
拳拳拳を掲げろ!
熱く熱く太陽焦がす
Lève
ton
poing,
lève-le
chaud,
chaud,
pour
brûler
le
soleil !
キツくキツく胸に秘めたら
立ち上がれるよ!
Serre-le
fort,
serre-le
fort
contre
ton
cœur,
et
tu
te
relèveras !
孤独と孤高背中に背負い
信じた道は振り返らない
La
solitude
et
la
fierté
sur
mes
épaules,
je
ne
regarde
pas
en
arrière
sur
le
chemin
que
j'ai
choisi !
心と鼓動乱さぬ様に
誓った明日にただ進むだけ
Je
ne
laisserai
pas
mon
cœur
ni
mon
rythme
s'agiter,
je
vais
juste
avancer
vers
l'avenir
que
j'ai
juré !
ほら世界が今動き出すよ
just
go
on!
Regarde,
le
monde
commence
à
bouger,
vas-y !
Just
moving
on!
俺たちの拳が唸る!
Continue
d'avancer !
Nos
poings
rugissent !
拳拳拳を掲げろ!
高く高く宇宙(そら)まで届けろ!
Lève
ton
poing,
lève-le
haut,
haut,
jusqu'aux
cieux !
強く強く握り締めたら
這い上がれるよ!
Serré
fort,
serré
fort,
et
tu
te
relèveras !
拳拳拳を掲げろ!
熱く熱く太陽焦がす
Lève
ton
poing,
lève-le
chaud,
chaud,
pour
brûler
le
soleil !
キツくキツく胸に秘めたら
立ち上がれるよ!
Serre-le
fort,
serre-le
fort
contre
ton
cœur,
et
tu
te
relèveras !
生き様
理想
嘲笑うヤツ
言わせておくさ語るのは
Ma
façon
de
vivre,
mes
idéaux,
ceux
qui
se
moquent,
laisse-les
parler,
tout
ce
qu'ils
disent,
c'est
ただ一つぶつかるアツい拳だけさ!
叫べ!
juste
un
poing
chaud
qui
se
heurte !
Crie !
Get
up,
come
on!
let's
go
fight!
Lève-toi,
vas-y !
Allons
nous
battre !
俺たちの時代が明ける!
Notre
temps
arrive !
拳拳拳を掲げろ!
高く高く宇宙(そら)まで届けろ!
Lève
ton
poing,
lève-le
haut,
haut,
jusqu'aux
cieux !
強く強く握り締めたら
這い上がれるよ!
Serré
fort,
serré
fort,
et
tu
te
relèveras !
拳拳拳を掲げろ!
熱く熱く太陽焦がす
Lève
ton
poing,
lève-le
chaud,
chaud,
pour
brûler
le
soleil !
キツくキツく胸に秘めたら
立ち上がれるよ!
Serre-le
fort,
serre-le
fort
contre
ton
cœur,
et
tu
te
relèveras !
唸れ!
鉄の心!
己のパワー!
鉄の体!
Rugis !
Un
cœur
de
fer !
Ton
pouvoir !
Un
corps
de
fer !
語っている!
鉄の刃!
C'est
ce
que
disent !
Une
lame
de
fer !
これが俺の!
鉄の拳!
全てだ!
C'est
mon !
Un
poing
de
fer !
Tout !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.