Текст и перевод песни 影山ヒロノブ - 二人の宝島

二人の宝島

そうさ 真珠もダイアモンドも
あると限らないけれど
僕の夢を 愛をあげよう
君に 君にあげるよ

千里の海へ こぎだせ 白く 波をけたて
どこにあるか 知らないけれど
宝島なんて

君と 青い海原こえて行く 星を たよりに
きっと 愛の花咲くパラダイス
南十字星 かがやく島
いっしょに行こうよ いますぐ
僕を信じて おいでよ

そうさ 真珠もダイアモンドも
あると限らないけれど
僕の夢を 愛をあげよう
君に 君にあげるよ

もうすぐ 夜が明けるよ 僕と いかりをあげて
マストに 白い帆をあげ 行こう
宝島まで

きっと二人 緑の島かげを 探しに行こうよ
昔 アダムとイヴがいたような
そんな ステキな 南の島
いっしょに行こうよ いますぐ
僕を信じて おいでよ

若い日は 二度とないから 今を信じ 歩こうよ
僕を好きかい 何を迷うの？
海をこえて 行こうよ

そうさ 真珠もダイアモンドも
あると限らないけれど
僕の夢を 愛をあげよう
君に 君にあげるよ

Notre île au trésor

Oui, des perles et des diamants
N'existent pas toujours,
Mais je t'offre mon rêve, mon amour,
À toi, à toi je l'offre.

Naviguer sur mille lieues de mer, élever des vagues blanches,
On ne sait pas où elle est,
Cette île au trésor.

Avec toi, traversant l'océan bleu, guidés par les étoiles,
Sûrement un paradis où fleurissent les fleurs de l'amour,
L'île où brille la Croix du Sud,
Allons-y ensemble, tout de suite,
Fais-moi confiance, viens.

Oui, des perles et des diamants
N'existent pas toujours,
Mais je t'offre mon rêve, mon amour,
À toi, à toi je l'offre.

L'aube approche bientôt, avec moi, lève l'ancre,
Hisser la voile blanche sur le mât, allons-y
Vers l'île au trésor.

Sûrement nous irons ensemble, à la recherche de l'ombre de l'île verte,
Comme Adam et Ève autrefois,
Une île magnifique, du Sud,
Allons-y ensemble, tout de suite,
Fais-moi confiance, viens.

La jeunesse ne revient jamais, alors crois en aujourd'hui, marchons ensemble,
M'aimes-tu ? Pourquoi hésiter ?
Traversons la mer, allons-y.

Oui, des perles et des diamants
N'existent pas toujours,
Mais je t'offre mon rêve, mon amour,
À toi, à toi je l'offre.