葛飾ラプソディー - 影山ヒロノブ перевод на немецкий

葛飾ラプソディー

中川に浮かぶ 夕陽をめがけて
小石を蹴ったら 靴まで飛んで
ジョギングしていた 大工の頭領(かしら)に
ガキのまんまだと 笑われたのさ

どこかに元気を 落っことしても
葛飾亀有 アクビをひとつ
変わらない町並みが 妙にやさしいよ

中央広場で 子供の手を引く
太ったあの娘は 初恋の彼女
ゴンパチ池で 渡したラブレター
今も持ってると からかわれたよ

何にもいいこと なかったけど
葛飾水元 流れる雲と
ラプソディー口ずさみ 少し歩こうか

カラスが鳴くから もう日が暮れるね
焼鳥ほうばり ビール飲もうか
トンガリ帽子の 取水塔から
帝釈天へと 夕陽が落ちる

明日もこうして 終わるんだね
葛飾柴又 倖せだって
なくして気がついた 馬鹿な俺だから

どこかに元気を 落っことしても
葛飾亀有 アクビをひとつ
変わらない町並みが 妙にやさしいよ

Katsushika-Rhapsodie

Auf die untergehende Sonne, die auf dem Nakagawa treibt, zielend,
Als ich gegen einen Kiesel trat, flog sogar mein Schuh davon,
Vom joggenden Zimmermannsmeister
Wurde ich ausgelacht, ich sei immer noch ein Bengel.

Auch wenn ich irgendwo meine gute Laune verloren habe,
Katsushika Kameari, ein Gähnen,
Die unveränderte Stadtkulisse ist seltsam sanft zu mir.

Auf dem Zentralplatz, ein Kind an der Hand führend,
Jenes mollige Mädchen ist meine erste Liebe.
Den Liebesbrief, den ich ihr am Gonpachi-Teich gab,
Wurde ich geneckt, sie hätte ihn immer noch.

Auch wenn gar nichts Gutes passiert ist,
Katsushika Mizumoto, mit den ziehenden Wolken,
Soll ich eine Rhapsodie summen und ein wenig spazieren gehen?

Weil die Krähen krächzen, wird es schon dunkel, nicht wahr?
Sollen wir Yakitori mampfen und Bier trinken?
Vom Wasserturm mit dem spitzen Hut
Fällt die Abendsonne zum Taishakuten-Tempel hinab.

Auch morgen wird so enden, nicht wahr?
Katsushika Shibamata, selbst das Glück,
Habe ich erst bemerkt, als ich es verlor, weil ich so ein Dummkopf bin.

Auch wenn ich irgendwo meine gute Laune verloren habe,
Katsushika Kameari, ein Gähnen,
Die unveränderte Stadtkulisse ist seltsam sanft zu mir.