魔界の荒野に咲き誇れ
Blühe
stolz
in
der
Wildnis
der
Dämonenwelt!
決して譲れぬ
無双の騎士よ
天にかざせ
牙王!
Oh
unvergleichlicher
Ritter,
der
niemals
weicht,
erhebe
es
zum
Himmel,
Gaō!
いざ集え
運命(さだめ)の群狼
Nun
versammelt
euch,
Wölfe
des
Schicksals!
時は今
戦いの修羅となれ!
Die
Zeit
ist
jetzt!
Werde
zum
Dämon
der
Schlacht!
打ち放て
一撃を
互いの極意をかけて
Entfessle
einen
Schlag,
setzt
eure
höchsten
Geheimnisse
aufs
Spiel!
剣を交えよ
選ばれし勇者よ
Kreuzt
die
Klingen,
oh
auserwählte
Helden!
吹けよ
旋風
暗闇を奔れ!
Wehe,
Wirbelwind!
Rase
durch
die
Dunkelheit!
荒ぶる騎士よ
烈火のごとく
すべてを打ち敗れ!
Oh
tobender
Ritter!
Wie
ein
loderndes
Feuer,
besiege
alles!
燃やせ
熱い闘志
決めろ
強い覚悟
Entflamme
den
heißen
Kampfgeist!
Fasse
den
festen
Entschluss!
さぁ
獣になれ
紅い炎を
叩きつけろ
牙王!
Nun,
werde
zur
Bestie!
Schleudere
die
purpurroten
Flammen,
Gaō!
打ち鳴らせ
決戦の鐘を
Läute
die
Glocken
der
Entscheidungsschlacht!
吹き抜ける
一陣の疾風となれ!
Werde
zu
einem
durchbrausenden
Sturmwind!
迷わずに
突き進め
言葉は意味を持たない
Rücke
vor
ohne
zu
zögern!
Worte
haben
keine
Bedeutung!
業も呪縛も
拭い捨て闘え!
Wische
Karma
und
Flüche
fort
und
kämpfe!
響け
雷鳴
風雲を告げろ!
Erklinge,
Donnerhall!
Kündige
den
Sturm
an!
閃く剣
白夜の空に
奥義を解き放て
Blitzendes
Schwert!
Entfessle
deine
geheime
Kunst
am
Himmel
der
Mitternachtssonne!
砕け
銀の牙で
掴め
勝利の旗
Zerschmettere
[sie]
mit
silbernen
Fängen!
Ergreife
das
Banner
des
Sieges!
さぁ
鬼神になれ
無敵の魂(ソウル)まとい
叫べ
牙王!
Nun,
werde
zum
Dämonengott!
Gehüllt
in
eine
unbesiegbare
Seele
(Soul),
schreie,
Gaō!
魔界の荒野に咲き誇れ
Blühe
stolz
in
der
Wildnis
der
Dämonenwelt!
決して譲れぬ
無双の騎手
天高く
Oh
unvergleichlicher
Ritter,
der
niemals
weicht,
hoch
am
Himmel...
打ち放て
一撃を
互いの極意をかけて
Entfessle
einen
Schlag,
setzt
eure
höchsten
Geheimnisse
aufs
Spiel!
剣を交えよ
選ばれし勇者よ
「八騎結集!」
Kreuzt
die
Klingen,
oh
auserwählte
Helden!
'Acht
Ritter
versammelt
euch!'
吹けよ
旋風
暗闇を奔れ!
Wehe,
Wirbelwind!
Rase
durch
die
Dunkelheit!
荒ぶる騎士よ
烈火のごとく
すべてを打ち敗れ!
Oh
tobender
Ritter!
Wie
ein
loderndes
Feuer,
besiege
alles!
燃やせ
熱い闘志
決めろ
強い覚悟
Entflamme
den
heißen
Kampfgeist!
Fasse
den
festen
Entschluss!
さぁ
獣になれ
紅い炎を
叩きつけろ
牙王!
Nun,
werde
zur
Bestie!
Schleudere
die
purpurroten
Flammen,
Gaō!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.