Текст и перевод песни 影山ヒロノブ - 魔戒群狼伝牙王
魔界の荒野に咲き誇れ
Bloom
in
the
wilderness
of
the
demon
world
決して譲れぬ
無双の騎士よ
天にかざせ
牙王!
Never
yield,
matchless
knight,
raise
your
Kiba
to
the
heavens!
いざ集え
運命(さだめ)の群狼
Gather
your
wolves
of
destiny
時は今
戦いの修羅となれ!
The
time
has
come,
become
the
asura
of
battle!
打ち放て
一撃を
互いの極意をかけて
Release
it,
a
single
blow,
wagering
your
ultimate
technique
剣を交えよ
選ばれし勇者よ
Cross
your
swords,
chosen
heroes
吹けよ
旋風
暗闇を奔れ!
Blow,
whirlwind,
charge
through
this
darkness!
荒ぶる騎士よ
烈火のごとく
すべてを打ち敗れ!
Knights
of
pandemonium,
like
raging
fire,
vanquish
all!
燃やせ
熱い闘志
決めろ
強い覚悟
Burn,
with
fervent
fighting
spirit,
steely
determination
さぁ
獣になれ
紅い炎を
叩きつけろ
牙王!
Come,
become
the
beast,
brandish
that
crimson
flame,
Kiba!
打ち鳴らせ
決戦の鐘を
Sound
the
bell
of
decisive
battle
吹き抜ける
一陣の疾風となれ!
Become
a
gust
of
wind
in
the
gale!
迷わずに
突き進め
言葉は意味を持たない
Without
hesitation,
press
on,
words
have
no
meaning
here
業も呪縛も
拭い捨て闘え!
Cast
aside
karma
and
curses,
fight
on!
響け
雷鳴
風雲を告げろ!
Resound,
thunder,
herald
the
storm!
閃く剣
白夜の空に
奥義を解き放て
Flashing
sword,
in
the
sky
of
the
midnight
sun,
unleash
your
secret
technique
砕け
銀の牙で
掴め
勝利の旗
Break
it
with
your
silver
fangs,
seize
the
banners
of
victory
さぁ
鬼神になれ
無敵の魂(ソウル)まとい
叫べ
牙王!
Come,
become
the
oni,
clad
in
an
invincible
soul,
roar,
Kiba!
魔界の荒野に咲き誇れ
Bloom
in
the
wilderness
of
the
demon
world
決して譲れぬ
無双の騎手
天高く
Never
yield,
matchless
knight,
soar
high
打ち放て
一撃を
互いの極意をかけて
Release
it,
a
single
blow,
wagering
your
ultimate
technique
剣を交えよ
選ばれし勇者よ
「八騎結集!」
Cross
your
swords,
chosen
heroes,
"Convergence
of
the
Eight
Riders!"
吹けよ
旋風
暗闇を奔れ!
Blow,
whirlwind,
charge
through
this
darkness!
荒ぶる騎士よ
烈火のごとく
すべてを打ち敗れ!
Knights
of
pandemonium,
like
raging
fire,
vanquish
all!
燃やせ
熱い闘志
決めろ
強い覚悟
Burn,
with
fervent
fighting
spirit,
steely
determination
さぁ
獣になれ
紅い炎を
叩きつけろ
牙王!
Come,
become
the
beast,
brandish
that
crimson
flame,
Kiba!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.