Текст и перевод песни 影山ヒロノブ - 魔戒群狼伝牙王
魔界の荒野に咲き誇れ
Dans
la
terre
désolée
des
démons,
fleurissez
決して譲れぬ
無双の騎士よ
天にかざせ
牙王!
Ne
cède
jamais,
chevalier
sans
égal,
lève
ta
main
vers
le
ciel,
Roi
des
Dents !
いざ集え
運命(さだめ)の群狼
Venez
tous,
loups
du
destin
時は今
戦いの修羅となれ!
Le
moment
est
venu,
devenez
des
guerriers
infernaux !
打ち放て
一撃を
互いの極意をかけて
Lancez
un
coup,
chacun
avec
son
propre
art
剣を交えよ
選ばれし勇者よ
Croisez
vos
épées,
vous,
les
héros
choisis !
吹けよ
旋風
暗闇を奔れ!
Sifflez,
tourbillon,
courez
à
travers
les
ténèbres !
荒ぶる騎士よ
烈火のごとく
すべてを打ち敗れ!
Chevalier
sauvage,
comme
un
feu
ardent,
écrasez
tout !
燃やせ
熱い闘志
決めろ
強い覚悟
Brûlez
votre
ardeur,
décidez-vous,
votre
détermination
est
forte
さぁ
獣になれ
紅い炎を
叩きつけろ
牙王!
Allez,
devenez
des
bêtes,
lancez
la
flamme
rouge,
Roi
des
Dents !
打ち鳴らせ
決戦の鐘を
Faites
sonner
la
cloche
de
la
bataille
décisive
吹き抜ける
一陣の疾風となれ!
Devenez
une
rafale
de
vent
qui
traverse !
迷わずに
突き進め
言葉は意味を持たない
N'hésite
pas,
fonce,
les
mots
n'ont
pas
de
sens
業も呪縛も
拭い捨て闘え!
Balayez
le
destin
et
les
liens,
combattez !
響け
雷鳴
風雲を告げろ!
Faites
retentir
le
tonnerre,
annoncez
la
tempête !
閃く剣
白夜の空に
奥義を解き放て
Épée
scintillante,
dans
le
ciel
de
la
nuit
blanche,
libérez
votre
technique
ultime
砕け
銀の牙で
掴め
勝利の旗
Briser,
avec
des
dents
d'argent,
saisir
le
drapeau
de
la
victoire
さぁ
鬼神になれ
無敵の魂(ソウル)まとい
叫べ
牙王!
Allez,
deviens
un
démon,
revêts
ton
âme
invincible,
crie,
Roi
des
Dents !
魔界の荒野に咲き誇れ
Dans
la
terre
désolée
des
démons,
fleurissez
決して譲れぬ
無双の騎手
天高く
Ne
cède
jamais,
chevalier
sans
égal,
vers
le
ciel
打ち放て
一撃を
互いの極意をかけて
Lancez
un
coup,
chacun
avec
son
propre
art
剣を交えよ
選ばれし勇者よ
「八騎結集!」
Croisez
vos
épées,
vous,
les
héros
choisis,
« Huits
Cavaliers
réunis ! »
吹けよ
旋風
暗闇を奔れ!
Sifflez,
tourbillon,
courez
à
travers
les
ténèbres !
荒ぶる騎士よ
烈火のごとく
すべてを打ち敗れ!
Chevalier
sauvage,
comme
un
feu
ardent,
écrasez
tout !
燃やせ
熱い闘志
決めろ
強い覚悟
Brûlez
votre
ardeur,
décidez-vous,
votre
détermination
est
forte
さぁ
獣になれ
紅い炎を
叩きつけろ
牙王!
Allez,
devenez
des
bêtes,
lancez
la
flamme
rouge,
Roi
des
Dents !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.