Текст и перевод песни 影山ヒロノブ - 魔戒群狼伝牙王
魔界の荒野に咲き誇れ
Расцветай
в
пустошах
Преисподней,
決して譲れぬ
無双の騎士よ
天にかざせ
牙王!
Непревзойденный
рыцарь,
что
никогда
не
сдается,
подними
свой
взор
к
небесам,
Король
Клыков!
いざ集え
運命(さだめ)の群狼
Соберитесь
же,
волки
судьбы,
時は今
戦いの修羅となれ!
Время
пришло!
Станьте
богами
войны!
打ち放て
一撃を
互いの極意をかけて
Нанесите
удар!
Вложите
в
него
всю
свою
мощь,
剣を交えよ
選ばれし勇者よ
Скрестите
клинки,
избранные
герои!
吹けよ
旋風
暗闇を奔れ!
Вперед,
вихрь!
Пронесись
сквозь
тьму!
荒ぶる騎士よ
烈火のごとく
すべてを打ち敗れ!
Неистовый
рыцарь,
подобно
яростному
пламени,
сокруши
все
на
своем
пути!
燃やせ
熱い闘志
決めろ
強い覚悟
Гори
же,
пламя
боевого
духа!
Прими
непоколебимую
решимость!
さぁ
獣になれ
紅い炎を
叩きつけろ
牙王!
Давай
же,
стань
зверем!
Обрушь
на
врага
багровую
ярость,
Король
Клыков!
打ち鳴らせ
決戦の鐘を
Пусть
зазвучит
колокол
последней
битвы,
吹き抜ける
一陣の疾風となれ!
Стань
же
порывом
стремительного
ветра!
迷わずに
突き進め
言葉は意味を持たない
Не
сомневаясь,
иди
вперед,
слова
ничего
не
значат,
業も呪縛も
拭い捨て闘え!
Сбрось
оковы
проклятия
и
сражайся!
響け
雷鳴
風雲を告げろ!
Пусть
прогремит
гром,
возвещая
о
буре!
閃く剣
白夜の空に
奥義を解き放て
Сверкающий
клинок
в
небе
белой
ночи,
высвободи
свою
истинную
силу!
砕け
銀の牙で
掴め
勝利の旗
Сокруши
их
своими
серебряными
клыками!
Захвати
знамя
победы!
さぁ
鬼神になれ
無敵の魂(ソウル)まとい
叫べ
牙王!
Давай
же,
стань
божеством!
Облачившись
в
непобедимую
душу,
заклинаю,
Король
Клыков!
魔界の荒野に咲き誇れ
Расцветай
в
пустошах
Преисподней,
決して譲れぬ
無双の騎手
天高く
Непревзойденный
рыцарь,
что
никогда
не
сдается,
высоко
в
небе,
打ち放て
一撃を
互いの極意をかけて
Нанесите
удар!
Вложите
в
него
всю
свою
мощь,
剣を交えよ
選ばれし勇者よ
「八騎結集!」
Скрестите
клинки,
избранные
герои!
«Восемь
всадников,
соединяйтесь!»
吹けよ
旋風
暗闇を奔れ!
Вперед,
вихрь!
Пронесись
сквозь
тьму!
荒ぶる騎士よ
烈火のごとく
すべてを打ち敗れ!
Неистовый
рыцарь,
подобно
яростному
пламени,
сокруши
все
на
своем
пути!
燃やせ
熱い闘志
決めろ
強い覚悟
Гори
же,
пламя
боевого
духа!
Прими
непоколебимую
решимость!
さぁ
獣になれ
紅い炎を
叩きつけろ
牙王!
Давай
же,
стань
зверем!
Обрушь
на
врага
багровую
ярость,
Король
Клыков!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.