园游中秋 - 後弦 перевод на немецкий

园游中秋

风
吹动书院桌上欧阳修的那首
他
说月上柳梢头人就约在黄昏后
中秋圆月悄悄的帮我忙
我焦急等待在你家后墙
待到大小姐你粉墨登场
就牵着你这头猪看月亮
四书五经放在墙角来给你垫脚
轻轻一跃深情一抱看见你微笑

猜灯谜我最擅长
赢珠花为你带上
祈祷你爹别碰上
突然靠我的肩膀
圆月也变成心的形状
心有些慌

Mitt-Herbst-Gartenfest

Der Wind
weht über das Gedicht von Ouyang Xiu auf dem Schreibtisch der Akademie
Er
sagte: „Wenn der Mond über den Weidenspitzen steht, trifft man sich nach der Dämmerung.“
Der Vollmond des Mitt-Herbst-Festes hilft mir heimlich
Ich warte ungeduldig an der Mauer hinter deinem Haus
Bis du, junge Dame, deinen großen Auftritt hast
Dann führe ich dich, mein kleiner Tollpatsch, um den Mond anzusehen
Die Vier Bücher und Fünf Klassiker in die Ecke gestellt, um dir als Trittstufe zu dienen
Ein leichter Sprung, eine tiefe Umarmung, ich sehe dein Lächeln

Laternenrätsel raten kann ich am besten
Gewinne Perlenblumen, um sie dir anzustecken
Bete, dass dein Vater uns nicht erwischt
Plötzlich lehnst du dich an meine Schulter
Auch der runde Mond nimmt die Form eines Herzens an
Mein Herz klopft ein wenig.