笔墨侍候 - 後弦 перевод на немецкий

笔墨侍候

笔墨侍候

＊握运顿抖提悬 龙飞凤舞
顺转起回落逆 挥笔任意
去密行收断钩 一个侧身

重蓄露藏 Chinese Handwriting

方块错落得完美 竖折折勾还没睡
绕梁古筝仍清脆 入木三分的前辈
思想暗涌的池边 白鹤七分醉续杯
肥瘦勾勒的精髓 力透宣纸背

甲骨旁刻刀的猿皱着几寸眉
刀刃此生只听命书写山和水
百家争鸣的水墨年代在蔓延

接手 狼毫等谁
我梦见 撇折捺横竖
妙笔生花之术
王羲之的口诀刻苦
田字格无数 方寸颜筋柳骨
画龙点睛之术
欧阳在起舞 醉翁亭的酒壶
苏东坡在尽情颠覆
翰林院比武 江湖掀起温度
黑白中争汉楚
文房文房文房 四宝
水墨水墨水墨 贪起早
笔迹笔迹笔迹 难了
瑟瑟萧萧瑟瑟 乃狂草
文房文房文房 四宝
水墨水墨水墨 贪起早
笔迹笔迹笔迹 难了
瑟瑟萧萧瑟瑟 乃狂草
＊握运顿抖提悬 龙飞凤舞

顺转起回落逆 挥笔任意
去密行收断钩 一个侧身
重蓄露藏 Chinese Handwriting
方块错落得完美 竖折折勾还没睡

绕梁古筝仍清脆 入木三分的前辈

思想暗涌的池边 白鹤七分醉续杯
肥瘦勾勒的精髓 力透宣纸背

甲骨旁刻刀的猿皱着几寸眉
刀刃此生只听命书写山和水
百家争鸣的水墨年代在蔓延
接手 狼毫等谁
我梦见 撇折捺横竖
妙笔生花之术
王羲之的口诀刻苦
田字格无数 方寸颜筋柳骨
画龙点睛之术
欧阳在起舞 醉翁亭的酒壶
苏东坡在尽情颠覆
翰林院比武 江湖掀起温度
黑白中争汉楚

REPEAT＊

天下文章 文章 仔细端详
字帖很长 很长 长满书房
东晋老王 笔墨很狂
用思想 冲破墙 在飞翔
我梦见 撇折捺横竖
妙笔生花之术
王羲之的口诀刻苦
田字格无数 方寸颜筋柳骨
画龙点睛之术
欧阳在起舞 醉翁亭的酒壶
苏东坡在尽情颠覆
翰林院比武 江湖掀起温度
黑白中争
我梦见 撇折捺横竖
妙笔生花之术
王羲之的口诀刻苦
田字格无数 方寸颜筋柳骨
画龙点睛之术
欧阳在起舞 醉翁亭的酒壶
苏东坡在尽情颠覆
翰林院比武 江湖掀起温度
黑白中争汉楚

Pinsel und Tusche stehen bereit

Pinsel und Tusche stehen bereit

＊Griff, Führung, Pause, Zittern, Heben, Schweben – Drache fliegt, Phönix tanzt
Folgen, Drehen, Anfang, Rückkehr, Fallen, Umkehr – den Pinsel frei schwingen
Dicht setzen, locker ziehen, enden, Haken brechen – eine Seitwärtsbewegung

Kraft sammeln, offenlegen, verbergen – Chinesische Handschrift

Quadrate perfekt versetzt, der vertikale Knick-Haken schläft noch nicht
Die alte Zither hallt klar wider, die Altvorderen, tiefgründig wie drei Zoll tief im Holz
Am Teich der gärenden Gedanken, der weiße Kranich, halb betrunken, füllt nach
Die Essenz der fetten und dünnen Linien, Kraft durchdringt das Xuan-Papier

Neben Orakelknochen runzelt der Urmensch mit dem Schnitzmesser die Brauen
Die Klinge gehorcht zeitlebens nur dem Befehl, Berge und Wasser zu schreiben
Die Tusche-Ära der Hundert Schulen breitet sich aus

Übernehmen – auf wen wartet der Wolfshaarpinsel?
Ich träumte von Strichen: fallend, gebrochen, pressend, quer, senkrecht
Die Kunst, mit magischem Pinsel Blumen sprießen zu lassen
Wang Xizhis Lehren, mühsam erlernt
Unzählige Tianzi-Gitter, auf kleinem Raum Yan-Sehne, Liu-Knochen
Die Kunst, dem Drachen die Augen zu malen
Ouyang tanzt, der Weinkrug vom Pavillon des Alten Trunkenbolds
Su Dongpo stürzt alles um nach Herzenslust
Wettstreit in der Hanlin-Akademie, die Welt der Gelehrten heizt sich auf
Im Schwarz-Weiß kämpfen Han und Chu
Studierzimmer, Studierzimmer, Studierzimmer – Vier Schätze
Tusche, Tusche, Tusche – gierig nach dem frühen Start
Schriftzug, Schriftzug, Schriftzug – schwer zu vollenden
Raschelnd, säuselnd, raschelnd – das ist die wilde Kursivschrift
Studierzimmer, Studierzimmer, Studierzimmer – Vier Schätze
Tusche, Tusche, Tusche – gierig nach dem frühen Start
Schriftzug, Schriftzug, Schriftzug – schwer zu vollenden
Raschelnd, säuselnd, raschelnd – das ist die wilde Kursivschrift
＊Griff, Führung, Pause, Zittern, Heben, Schweben – Drache fliegt, Phönix tanzt

Folgen, Drehen, Anfang, Rückkehr, Fallen, Umkehr – den Pinsel frei schwingen
Dicht setzen, locker ziehen, enden, Haken brechen – eine Seitwärtsbewegung
Kraft sammeln, offenlegen, verbergen – Chinesische Handschrift
Quadrate perfekt versetzt, der vertikale Knick-Haken schläft noch nicht

Die alte Zither hallt klar wider, die Altvorderen, tiefgründig wie drei Zoll tief im Holz

Am Teich der gärenden Gedanken, der weiße Kranich, halb betrunken, füllt nach
Die Essenz der fetten und dünnen Linien, Kraft durchdringt das Xuan-Papier

Neben Orakelknochen runzelt der Urmensch mit dem Schnitzmesser die Brauen
Die Klinge gehorcht zeitlebens nur dem Befehl, Berge und Wasser zu schreiben
Die Tusche-Ära der Hundert Schulen breitet sich aus
Übernehmen – auf wen wartet der Wolfshaarpinsel?
Ich träumte von Strichen: fallend, gebrochen, pressend, quer, senkrecht
Die Kunst, mit magischem Pinsel Blumen sprießen zu lassen
Wang Xizhis Lehren, mühsam erlernt
Unzählige Tianzi-Gitter, auf kleinem Raum Yan-Sehne, Liu-Knochen
Die Kunst, dem Drachen die Augen zu malen
Ouyang tanzt, der Weinkrug vom Pavillon des Alten Trunkenbolds
Su Dongpo stürzt alles um nach Herzenslust
Wettstreit in der Hanlin-Akademie, die Welt der Gelehrten heizt sich auf
Im Schwarz-Weiß kämpfen Han und Chu

WIEDERHOLUNG＊

Schriften der Welt, Schriften – genau betrachten
Kalligrafie-Vorlagen, sehr lang, sehr lang, füllen das Studierzimmer
Der alte Wang der Östlichen Jin – seine Tusche ist wild
Mit Gedanken Mauern durchbrechen, fliegen
Ich träumte von Strichen: fallend, gebrochen, pressend, quer, senkrecht
Die Kunst, mit magischem Pinsel Blumen sprießen zu lassen
Wang Xizhis Lehren, mühsam erlernt
Unzählige Tianzi-Gitter, auf kleinem Raum Yan-Sehne, Liu-Knochen
Die Kunst, dem Drachen die Augen zu malen
Ouyang tanzt, der Weinkrug vom Pavillon des Alten Trunkenbolds
Su Dongpo stürzt alles um nach Herzenslust
Wettstreit in der Hanlin-Akademie, die Welt der Gelehrten heizt sich auf
Im Schwarz-Weiß kämpfen
Ich träumte von Strichen: fallend, gebrochen, pressend, quer, senkrecht
Die Kunst, mit magischem Pinsel Blumen sprießen zu lassen
Wang Xizhis Lehren, mühsam erlernt
Unzählige Tianzi-Gitter, auf kleinem Raum Yan-Sehne, Liu-Knochen
Die Kunst, dem Drachen die Augen zu malen
Ouyang tanzt, der Weinkrug vom Pavillon des Alten Trunkenbolds
Su Dongpo stürzt alles um nach Herzenslust
Wettstreit in der Hanlin-Akademie, die Welt der Gelehrten heizt sich auf
Im Schwarz-Weiß kämpfen Han und Chu