Текст и перевод песни 後藤真希 - さよなら「友達にはなりたくないの」 (instrumental)

さよなら「友達にはなりたくないの」 (instrumental)

恋愛の 最後なんて
もう何度か 知ってるわ 「こんなモノ...」
でも なのに 涙だらけ
この恋は 終わりたくなかった

真夜中に 映画見たって
明け方に 誰かに電話しても
あの人が 何してるか
そればかり 頭横切る

口紅の色まで
うるさい人だったけど
あどけない 笑顔には
何千回もときめいたわ

さよなら「友達にはなりたくないの」
恋人じゃないと意昧ないのよ
一日でも 早いうちに
忘れたいの

ふるさとの 風景とか
真剣に 話しては くれるけれど
聞いている 振りしながら
顔ばかり じっと見てたわ

2、3ケ月で
私がさめてる恋だって
思ってた こんなにも
好きになるって ああ 悔しい

さよなら「友達にはなりたくないの」
そんな強い子では無いから
一日でも 早いうちに
忘れたいの

さよなら「友達にはなりたくないの」
そんな強い子では無いから
一日でも 早いうちに
忘れたいの

さよなら さよなら さよなら さようなら
がんばった 私に さよなら
一日でも 早いうちに
忘れたいの

Goodbye "I don't want to be friends"

I know how love ends,
I've seen it so many times "It's nothing..."
But still, my eyes are full of tears
I didn't want this love to end

Even if I watch a movie in the middle of the night
Or call someone in the early morning
I keep thinking about what you're doing
It's all I can think about

Even the color of your lipstick
You were so noisy
But your innocent smile
Made my heart flutter a thousand times

Goodbye "I don't want to be friends"
It wouldn't mean anything if you weren't my lover
I want to forget you
As soon as possible

You talk about the scenery of your hometown
With such seriousness
But while pretending to listen
I was just staring at your face

I thought I'd be the one who would lose interest
In a couple of months
I didn't know I could fall so deeply in love
Oh, how I regret it

Goodbye "I don't want to be friends"
I'm not that strong
I want to forget you
As soon as possible

Goodbye "I don't want to be friends"
I'm not that strong
I want to forget you
As soon as possible

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye to the me who tried so hard
I want to forget you
As soon as possible