Текст и перевод песни 後藤真希 - さよなら「友達にはなりたくないの」

さよなら「友達にはなりたくないの」

恋愛の 最後なんて
もう何度か 知ってるわ 「こんなモノ...」
でも なのに 涙だらけ
この恋は 終わりたくなかった

真夜中に 映画見たって
明け方に 誰かに電話しても
あの人が 何してるか
そればかり 頭横切る

口紅の色まで
うるさい人だったけど
あどけない 笑顔には
何千回もときめいたわ

さよなら「友達にはなりたくないの」
恋人じゃないと意昧ないのよ
一日でも 早いうちに
忘れたいの

ふるさとの 風景とか
真剣に 話しては くれるけれど
聞いている 振りしながら
顔ばかり じっと見てたわ

2、3ケ月で
私がさめてる恋だって
思ってた こんなにも
好きになるって ああ 悔しい

さよなら「友達にはなりたくないの」
そんな強い子では無いから
一日でも 早いうちに
忘れたいの

さよなら「友達にはなりたくないの」
そんな強い子では無いから
一日でも 早いうちに
忘れたいの

さよなら さよなら さよなら さようなら
がんばった 私に さよなら
一日でも 早いうちに
忘れたいの

Au revoir, "Je ne veux pas être ton amie"

La fin d'une histoire d'amour,
je l'ai déjà vécue plusieurs fois, "C'est comme ça..."
Mais quand même, je suis en larmes,
cette histoire d'amour, je ne voulais pas qu'elle finisse.

Même si je regarde un film au milieu de la nuit,
même si j'appelle quelqu'un à l'aube,
tout ce que je pense, c'est à toi,
à ce que tu fais.

Même la couleur de ton rouge à lèvres,
tu étais si bruyante,
mais ton sourire innocent,
m'a fait vibrer mille fois.

Au revoir, "Je ne veux pas être ton amie",
ce n'a aucun sens si ce n'est pas comme amants.
Le plus tôt possible,
j'aimerais oublier.

Tu me parles de tes souvenirs d'enfance,
avec sérieux,
mais je fais semblant de t'écouter,
je ne peux pas détacher mon regard de ton visage.

Je pensais que j'allais me lasser en deux ou trois mois,
que j'allais me lasser de notre histoire d'amour,
mais je ne pensais pas que j'allais t'aimer autant,
comme ça, c'est tellement frustrant.

Au revoir, "Je ne veux pas être ton amie",
je ne suis pas assez forte pour ça,
le plus tôt possible,
j'aimerais oublier.

Au revoir, "Je ne veux pas être ton amie",
je ne suis pas assez forte pour ça,
le plus tôt possible,
j'aimerais oublier.

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir,
à moi-même qui a fait de mon mieux, au revoir,
le plus tôt possible,
j'aimerais oublier.