Текст и перевод песни 後藤真希 - スッピンと涙。

スッピンと涙。

「おはよ～」って 毎日が
当たり前だった
もう居ない 誰も居ない
ポツンと私だけ
だけど 掃除して
今夜 引っ越すの
思い出が 多すぎて
なんだか 居られない...
なじみの CAFE でゆっくりと
最後のランチ食べたわ
この窓からの風景って
こんなだったっけ...
ほんのりだけど 薄化粧して
あなたのこと 毎朝起す
ただ一日も
気を抜くこともなく あなたを
愛してた
いつも履いていた
デニム姿のあなたが
自転車で 帰ってく
音ですぐ分かった
ギターもろくに弾けなくて
それでも雰囲気出してた
あなたがくれた
3分の オリジナル曲
スッピンだから 泣いていいでしょ
もっと 「好き」と言えばよかった
涙拭いたら
思い出達と「バイバイ」して
帰郷(かえ)るね
スッピン涙 止まらないみたい
もっと 「好き」と言えばよかった
鼻をかんだら
思い出達と「バイバイ」して
帰郷(かえ)るね
THANK YOU! MEMORIES

Bare Face and Tears.

“Good morning,” every day was
taken for granted.
You’re gone, nobody’s here,
just me, all alone.
But I cleaned up,
moving out tonight.
Too many memories,
I just can't stay here...
I had a slow
last lunch at our usual cafe.
This view from the window,
did it always look like this…?
With just a light touch of makeup,
I’d wake you up every morning,
not a single day
did I let myself relax, I loved you
so much.
You in your denim jeans,
the way you’d come home
on your bike,
I’d know it was you by the sound.
You couldn’t really play guitar,
but you’d still make it sound good.
The three-minute original song
you wrote for me.
My face is bare, so I can cry, right?
I should have said “I love you” more.
After wiping away my tears,
I’ll say “goodbye” to the memories
and go home.
Bare face, tears won’t stop flowing,
I should have said “I love you” more.
After blowing my nose,
I’ll say “goodbye” to the memories
and go home.
THANK YOU! MEMORIES