Текст и перевод песни 後藤真希 - スッピンと涙。

スッピンと涙。

「おはよ～」って 毎日が
当たり前だった
もう居ない 誰も居ない
ポツンと私だけ
だけど 掃除して
今夜 引っ越すの
思い出が 多すぎて
なんだか 居られない...
なじみの CAFE でゆっくりと
最後のランチ食べたわ
この窓からの風景って
こんなだったっけ...
ほんのりだけど 薄化粧して
あなたのこと 毎朝起す
ただ一日も
気を抜くこともなく あなたを
愛してた
いつも履いていた
デニム姿のあなたが
自転車で 帰ってく
音ですぐ分かった
ギターもろくに弾けなくて
それでも雰囲気出してた
あなたがくれた
3分の オリジナル曲
スッピンだから 泣いていいでしょ
もっと 「好き」と言えばよかった
涙拭いたら
思い出達と「バイバイ」して
帰郷(かえ)るね
スッピン涙 止まらないみたい
もっと 「好き」と言えばよかった
鼻をかんだら
思い出達と「バイバイ」して
帰郷(かえ)るね
THANK YOU! MEMORIES

Visage nu et larmes.

« Bonjour » chaque jour était
une évidence.
Tu n'es plus là, personne n'est là.
Je suis seule, toute seule.
Mais j'ai nettoyé,
je déménage ce soir.
Trop de souvenirs,
je ne peux pas rester...
Dans mon café habituel, j'ai mangé
mon dernier déjeuner tranquillement.
Ce paysage vu depuis cette fenêtre,
était-il comme ça ?
J'avais un léger maquillage,
je te réveillais chaque matin.
Chaque jour,
sans jamais relâcher mon attention, je t'ai
aimé.
Tu portais toujours
ton jean,
tu rentrais à vélo.
Je te reconnaissais au son.
Tu ne jouais pas vraiment de la guitare,
mais tu faisais semblant.
Tu m'as offert
une chanson originale de 3 minutes.
Je suis sans maquillage, je peux pleurer.
J'aurais dû te dire plus souvent « Je t'aime ».
J'ai essuyé mes larmes,
j'ai dit « au revoir » à mes souvenirs
et je rentre chez moi.
Visage nu et larmes qui ne s'arrêtent pas,
j'aurais dû te dire plus souvent « Je t'aime ».
Je me suis mouché,
j'ai dit « au revoir » à mes souvenirs
et je rentre chez moi.
Merci ! Souvenirs.