横浜蜃気楼 - 後藤真希 перевод на немецкий

横浜蜃気楼

泣いたって 泣いたって あんたって
何も変わりゃしない
好きだって 好きだって 言ってよねえ
聞くまで電話を切らないわ

うちのこと うまく 口説いた
あの夜は ウソなの

やさしくて 強気で 語った
あんた かっこよかった

仕事とか すごく 出来るし
それなりに マメだし

珍しく 弱音を 吐いた
あんた かわいかった

もう一度 連れて行って
横浜 チャイナ タウン

羽ばたいて 羽ばたいて あんたって
遠くなっちゃうの?
もうちょっと もうちょっと その胸で
スヤスヤと眠りたいの うち

乾いてた うちの 心の
隙間を 埋めちゃった

どんぶりで 食べる ニュアンス
あんた かっこよかった

真夜中は 直留守 だけど
それが 逆に安心

遠慮せず 言葉 残せる
あんたへの メッセージ

腕組んで 歩きたいの
横浜 チャイナ タウン

泣いたって 泣いたって あんたって
何も変わりゃしない
好きだって 好きだって 言ってよねえ
聞くまで電話を切らないわ

泣いたって 泣いたって あんたって
何も変わりゃしない
好きだって 好きだって 言ってよねえ
聞くまで電話を切らないわ

羽ばたいて 羽ばたいて あんたって
遠くなっちゃうの?
もうちょっと もうちょっと その胸で
スヤスヤと眠りたいの うち

Yokohama Fata Morgana

Auch wenn ich weine, auch wenn ich weine, bei dir
ändert sich ja doch nichts.
Sag doch, dass du mich liebst, sag doch, dass du mich liebst,
ich lege nicht auf, bis ich es höre.

Wie du mich geschickt verführt hast,
war das in jener Nacht eine Lüge?

Du warst sanft und draufgängerisch, hast geredet,
du warst so cool.

Du bist sehr fähig im Job
und auch ziemlich aufmerksam.

Als du ungewohnt Schwäche zeigtest,
warst du so süß.

Bring mich noch einmal dorthin,
Yokohama Chinatown.

Flatterst du, flatterst du, mein Lieber,
wirst du mir so entgleiten?
Noch ein bisschen, noch ein bisschen an deiner Brust,
will ich friedlich schlummern, ich.

Du hast die Lücke meines trockenen Herzens
einfach gefüllt.

Die Art, wie du aus der Schüssel isst,
du warst so cool.

Mitten in der Nacht ist nur der Anrufbeantworter dran,
aber das beruhigt mich irgendwie.

Ich kann dir ohne Zögern Nachrichten hinterlassen,
Botschaften an dich.

Ich will Arm in Arm mit dir spazieren gehen,
Yokohama Chinatown.

Auch wenn ich weine, auch wenn ich weine, bei dir
ändert sich ja doch nichts.
Sag doch, dass du mich liebst, sag doch, dass du mich liebst,
ich lege nicht auf, bis ich es höre.

Auch wenn ich weine, auch wenn ich weine, bei dir
ändert sich ja doch nichts.
Sag doch, dass du mich liebst, sag doch, dass du mich liebst,
ich lege nicht auf, bis ich es höre.

Flatterst du, flatterst du, mein Lieber,
wirst du mir so entgleiten?
Noch ein bisschen, noch ein bisschen an deiner Brust,
will ich friedlich schlummern, ich.