ごほうびのキスをあげるわ - 後藤邑子 перевод на немецкий

ごほうびのキスをあげるわ

困らせて 戸惑わせて 遊んであげる
時間があるからよ?
あなたのことなんて何とも思ってないわ
ただかまってあげてるだけ

正直な胸の内を言ってみなさい
受け止めてあげるわ
私大人だもの この漂う魅力に
惑わされてることはわかってるわ

I will kiss you, I will hold you,
I Will mean it anytime.
Please call me, please touch me,
Please darlin'stay with me.
そばにいてほしいの 眠りにつく前に
おやすみのkissをね、あげる。

泣かないわ 放っておいて
私一人で何でもできるから
子ども扱いしないで
私を誰だと思ってるの? 怒るわよ

駄々こねて わがまま言って
意地悪しても それでもついてきて
淋しくなんてないから!
全然平気よ だけどそうね 私の味方でいて

I will hit you, I will pat you,
I Wiil love you so sweet.
Please watch me, please feel me,
Please darlin' let me cry.
見守ってほしいの そうしたいんでしょ?
こほうびのkissをね、あげる。

I will kiss you, I will hold you,
I Will mean it anytime.
Please call me, please touch me,
Please darlin' stay with me.
そばにいてほしいの 眠りにつく前に
おやすみのkissをね、あげる。

I will hit you, l will pat you,
I Will love you so sweet.
Please watch me, please feel me,
Please darlin' let me cry.
あなただけのもので いてあげてもいいわ
ごほうびのkissをね、あげる。

Einen Belohnungskuss schenk' ich dir

Ich bringe dich in Verlegenheit, verwirre dich, spiele mit dir
Weil ich Zeit dafür habe, hm?
Ich denke überhaupt nichts über dich, weißt du.
Ich schenke dir nur meine Aufmerksamkeit, das ist alles.

Sag ehrlich, was in deinem Herzen ist.
Ich werde es annehmen.
Ich bin doch eine Erwachsene, von diesem umhüllenden Charme
Ich weiß genau, dass du davon verzaubert bist.

Ich werde dich küssen, ich werde dich halten,
Ich werde es jederzeit ernst meinen.
Bitte ruf mich an, bitte berühr mich,
Bitte Liebling, bleib bei mir.
Ich möchte, dass du bei mir bist, bevor ich einschlafe,
einen Gute-Nacht-Kuss, den schenk' ich dir.

Ich weine nicht, lass mich in Ruhe.
Denn ich kann alles alleine machen.
Behandle mich nicht wie ein Kind.
Für wen hältst du mich eigentlich? Ich werde wütend!

Auch wenn ich einen Wutanfall bekomme, egoistisch bin,
gemein bin, komm trotzdem mit mir.
Ich bin doch gar nicht einsam!
Mir geht es absolut gut, aber ja, sei auf meiner Seite.

Ich werde dich schlagen, ich werde dich tätscheln,
Ich werde dich so süß lieben.
Bitte sieh mich an, bitte fühle mich,
Bitte Liebling, lass mich weinen.
Ich möchte, dass du über mich wachst, das willst du doch auch, oder?
einen Belohnungskuss, den schenk' ich dir.

Ich werde dich küssen, ich werde dich halten,
Ich werde es jederzeit ernst meinen.
Bitte ruf mich an, bitte berühr mich,
Bitte Liebling, bleib bei mir.
Ich möchte, dass du bei mir bist, bevor ich einschlafe,
einen Gute-Nacht-Kuss, den schenk' ich dir.

Ich werde dich schlagen, ich werde dich tätscheln,
Ich werde dich so süß lieben.
Bitte sieh mich an, bitte fühle mich,
Bitte Liebling, lass mich weinen.
Ich könnte dir ganz allein gehören, das wäre in Ordnung.
einen Belohnungskuss, den schenk' ich dir.