Текст и перевод песни 後藤邑子 - ごほうびのキスをあげるわ

ごほうびのキスをあげるわ

困らせて 戸惑わせて 遊んであげる
時間があるからよ?
あなたのことなんて何とも思ってないわ
ただかまってあげてるだけ

正直な胸の内を言ってみなさい
受け止めてあげるわ
私大人だもの この漂う魅力に
惑わされてることはわかってるわ

I will kiss you, I will hold you,
I Will mean it anytime.
Please call me, please touch me,
Please darlin'stay with me.
そばにいてほしいの 眠りにつく前に
おやすみのkissをね、あげる。

泣かないわ 放っておいて
私一人で何でもできるから
子ども扱いしないで
私を誰だと思ってるの? 怒るわよ

駄々こねて わがまま言って
意地悪しても それでもついてきて
淋しくなんてないから!
全然平気よ だけどそうね 私の味方でいて

I will hit you, I will pat you,
I Wiil love you so sweet.
Please watch me, please feel me,
Please darlin' let me cry.
見守ってほしいの そうしたいんでしょ?
こほうびのkissをね、あげる。

I will kiss you, I will hold you,
I Will mean it anytime.
Please call me, please touch me,
Please darlin' stay with me.
そばにいてほしいの 眠りにつく前に
おやすみのkissをね、あげる。

I will hit you, l will pat you,
I Will love you so sweet.
Please watch me, please feel me,
Please darlin' let me cry.
あなただけのもので いてあげてもいいわ
ごほうびのkissをね、あげる。

Награжу тебя поцелуем

Помучаю тебя, собью с толку, поиграю с тобой,
Время позволяет, не так ли?
Ты мне безразличен, знаешь ли,
Просто уделяю тебе немного внимания.

Давай, расскажи мне, что у тебя на сердце,
Я выслушаю.
Я же взрослая девушка. Я понимаю, что ты
Очарован моим шармом.

Я поцелую тебя, я обниму тебя,
Я буду искренней, всегда.
Пожалуйста, позвони мне, прикоснись ко мне,
Любимый, останься со мной.
Я хочу, чтобы ты был рядом, перед тем как я усну,
Подарю тебе поцелуй на ночь.

Я не буду плакать, оставь меня в покое,
Я всё могу сделать сама.
Не обращайся со мной, как с ребенком,
Ты за кого меня принимаешь? Я рассержусь.

Буду капризничать, буду упрямиться,
Буду вредничать, но ты всё равно оставайся со мной.
Мне совсем не одиноко!
Всё в порядке, но всё же, будь на моей стороне.

Я ударю тебя, я поглажу тебя,
Я буду любить тебя так нежно.
Пожалуйста, смотри на меня, почувствуй меня,
Любимый, позволь мне поплакать.
Я хочу, чтобы ты присматривал за мной, ты же этого хочешь, правда?
В награду подарю тебе поцелуй.

Я поцелую тебя, я обниму тебя,
Я буду искренней, всегда.
Пожалуйста, позвони мне, прикоснись ко мне,
Любимый, останься со мной.
Я хочу, чтобы ты был рядом, перед тем как я усну,
Подарю тебе поцелуй на ночь.

Я ударю тебя, я поглажу тебя,
Я буду любить тебя так нежно.
Пожалуйста, смотри на меня, почувствуй меня,
Любимый, позволь мне поплакать.
Я могу позволить тебе быть только моим,
Награжу тебя поцелуем.