Текст и перевод песни 後藤邑子 - 情熱閃光応援団

情熱閃光応援団

Hey,Hey ソレだ 今度はえらそーになにさ
Hey,Hey 来たぜ そーっですアナタが正義
Hey,Hey んな訳あるか 地獄へナビゲート
Hey,Hey ガマン忍耐っ 美徳のフルコース

笑顔でもブチ切れそう
常識ってばゴムなのさ
伸びたあと好きなとこへ
白々と 行きやがります... つかれたー!

Oi,Oi 食べる前に 写メばっか撮るか
Oi,Oi 乾杯だから うpすんなブログ

わかります商売柄
自分なんてさ月イチじゃん
いつからだ?
世界中がオレサマ化
電波が飛びまくりだよ

皮肉な上司 つかえないアイツらも
みんな皆生きてる
友達にゃならんけど

熱く熱くなりたい 時代錯誤上等
ま、小細工なんて小賢しい
気合いでぶっとばせ
燃えろ燃えろ闘魂 倒れるまで挑戦
じゃっ、あたしから言えることは
「根性!」

Hey,Hey アレだ いつかそのうちたぶん
Hey,Hey 来るぜ そーっです悪者ですよ
Hey,Hey んな訳あるか にんげんだもの
Hey,Hey ガマン辛抱っ おしごとだもの

もうすぐだ発火装置に
手がとどいたら爆発だ〜
溜めこんで自爆はヤダ
晴々と 天下を取る予定だし

ほれちょっと発火装置に
手がとどくから爆発だ〜
泣き寝入り自滅すんな
晴々と 天下を取る予定だもん

嘆くな同士 卑屈語りは禁止
みんな皆生きてる
仲間じゃない仲間達

凄く凄くなれそう 自信過剰実現
さ、モザイクなんてもどかしい
すっぴん勝負カモン
死ぬな死ぬな人の 時間だけは平等
はいっ、あたしから盗みなさいパワー
(はいっ、あたしから盗めるかなパワー)
盗めたら拳でおつきあい

熱く熱くなりたい 時代錯誤上等
ま、小細工なんて小賢しい
気合いでぶっとばせ
燃えろ燃えろ闘魂 倒れるまで挑戦
はいっ、あたしから盗みなさいパワー
(はいっ、あたしから盗めるかなパワー)
じゃっ、あたしから言えることは
「根性!」 さん・さん・ななびょーし

L'escadron des éclairs passionnés

Hé, hé, c'est ça, tu te la joues importante maintenant?
Hé, hé, tu es là, c'est toi qui as raison.
Hé, hé, c'est impossible, je vais te guider en enfer.
Hé, hé, la patience et la persévérance, un menu complet de vertus.

Même avec un sourire, j'ai envie de te frapper.
Le bon sens, c'est comme du caoutchouc.
Une fois étiré, il va où il veut.
Blanc comme neige, tu t'en vas... Je suis fatiguée !

Oh, oh, tu prends des photos avant de manger ?
Oh, oh, c'est un toast, alors poste ça sur ton blog.

Je comprends, c'est ton métier.
Quant à moi, je ne pense à moi qu'une fois par mois.
Depuis quand ?
Le monde entier est devenu égocentrique.
Les ondes radio sont partout.

Ce patron sarcastique, ces types inutilisables...
Tout le monde est en vie.
Ils ne deviendront pas mes amis.

J'ai envie de brûler, de brûler, même si c'est un anachronisme.
Bon, des astuces, c'est trop rusé.
Frappe avec ton énergie.
Brûle, brûle, l'esprit combatif, défie jusqu'à la chute.
Alors, ce que je peux dire, c'est...
« Du courage !»

Hé, hé, c'est ça, un jour, peut-être.
Hé, hé, il arrive, c'est le méchant.
Hé, hé, c'est impossible, on est humain.
Hé, hé, la patience, la persévérance, c'est le travail.

Bientôt, le dispositif d'allumage...
Si mes mains l'atteignent, ça explose !
J'en ai marre de m'autodétruire.
Je vais conquérir le monde avec joie.

Regarde, le dispositif d'allumage...
Mes mains l'atteignent, ça explose !
Ne te laisse pas faire, ne te fais pas détruire.
Je vais conquérir le monde avec joie.

Ne te plains pas, camarade, les paroles de soumission sont interdites.
Tout le monde est en vie.
Des amis qui ne sont pas des amis.

Je vais devenir incroyable, une confiance excessive qui devient réalité.
Bon, la mosaïque, c'est trop compliqué.
Un combat au naturel, viens !
Ne meurs pas, ne meurs pas, le temps est égal pour tous.
Allez, vole-moi de la puissance.
(Allez, tu peux me voler de la puissance ?)
Si tu la voles, on se battra.

J'ai envie de brûler, de brûler, même si c'est un anachronisme.
Bon, des astuces, c'est trop rusé.
Frappe avec ton énergie.
Brûle, brûle, l'esprit combatif, défie jusqu'à la chute.
Allez, vole-moi de la puissance.
(Allez, tu peux me voler de la puissance ?)
Alors, ce que je peux dire, c'est...
« Du courage ! » San-san-nana-byoshi.