桜トンネル - 後藤邑子 перевод на английский

桜トンネル

木立ち抜ける風 水の音
月明かりおちる 堤防の道
見慣れた場所の 知らない景色
手を繋いで歩いた

春になると花が咲いて
白いトンネルみたいになると

言葉にした時
遠くない未来見ないフリした

桜の雨 いつか見た
散り際奏でるかすかな音
君の全てを欲しがりながら
僕は君から何も奪えない

幼かった頃 駆けた道
遠い記憶 なぞるように歩く
君に秘密 僕の秘密
交差して離れてく

低く響く声はかすれて
うかつな僕は見落としていた

「大好きよ ずっと
それはさよならの呪文だったの?」

桜の波 時を超え
寄せては返して君を呼ぶ
淡くけぶる思い出の中
ああまだ僕は君に恋してる

もう少し僕ら
大人ならうまくやれたのかな?

桜の雨 いつか見た
散り際奏でるかすかな音
君の全てを欲しがりながら
僕は君から何も奪えない

ああまだ僕は君に恋してる

Cherry Blossom Tunnel

The wind blows through the trees, the sound of water
Moonlight falls, the path along the embankment
A familiar place, an unfamiliar scene
We walked hand in hand

When spring comes, the flowers will bloom
And it will become a white tunnel

When you said those words
I pretended not to see the near future

I once saw the cherry blossom rain
The faint sound it plays as it falls
While I desire your everything
I can't take anything from you

The path I ran through as a child
I walk, tracing a distant memory
My secret to you, your secret to me
They intersect and drift apart

Your low voice fades
I, the careless one, had overlooked it

'I love you forever'
Was that a farewell spell?

The cherry blossom wave transcends time
Calling you as it ebbs and flows
Amidst the faintly hazy memories
Oh, I'm still in love with you

If we were just a little older
Could we have handled it better?

I once saw the cherry blossom rain
The faint sound it plays as it falls
While I desire your everything
I can't take anything from you

Oh, I'm still in love with you