Текст и перевод песни 後藤邑子 - 青春アリス

青春アリス

ノン・ストップ・アリス
ノン・ストップ・アリス
我は青春アリス

ネバー・クライ・アリス
ネバー・クライ・アリス
我は純情アリス

雨の匂いしみこんだ
校庭に悪ふざけの
「アイ・ラブ・ユー!」
もっと言えば
君が手に入ると思った

いつもどこか淋し気なヒトミ
あいつ青春アウトサイダー
汗と太陽の匂い
淡く光るダイアモンド

(1,2,3,GO!)

ノン・ストップ・アリス
ノン・ストップ・アリス
ギグな毎日駆ける
ノン・ストップ・アリス
ノン・ストップ・アリス
我は青春アリス

スピード・アップ・アリス
スピード・アップ・アリス
忘れないこの瞬間を
スピード・アップ・アリス
スピード・アップ・アリス
我は情熱アリス

退屈な授業君の
ノートに書かれた言葉
「タイム・トゥ・ゴー!」
流れ弾のように
ハートに飛びこんだ

霞む君の背中越しのあの日
永遠が見えた気がしたんだ
響き始めてる鼓動
青く疼くダイナマイト

(1,2,3,GO!)

ネバー・クライ・アリス
ネバー・クライ・アリス
太陽に沿って走れ
ネバー・クライ・アリス
ネバー・クライ・アリス
我は純情アリス

スタンド・アップ・アリス
スタンド・アップ・アリス
タフな生き様見せた
スタンド・アップ・アリス
スタンド・アップ・アリス
我は闘魂アリス

霞む君の背中越しあの日
永遠が見えた気がしたんだ
響き始めてる鼓動
青く疼くダイナマイト

バイ・バイ・アリス
バイ・バイ・アリス
きっとまた探しにおいでよ
バイ・バイ・アリス
バイ・バイ・アリス
永遠の続きを

(1,2,3,GO!)

ノン・ストップ・アリス
ノン・ストップ・アリス
ギグな毎日駆ける
ノン・ストップ・アリス
ノン・ストップ・アリス
我は青春アリス

ネバー・クライ・アリス
ネバー・クライ・アリス
太陽に沿って走れ
ネバー・クライ・アリス
ネバー・クライ・アリス
我は純情アリス

Alice de la jeunesse

Alice sans arrêt
Alice sans arrêt
Je suis Alice de la jeunesse

Alice ne pleure jamais
Alice ne pleure jamais
Je suis Alice pure

L'odeur de la pluie s'est imprégnée
Dans la cour d'école, une blague
« Je t'aime !»
Pour être plus précise
J'ai pensé que je t'aurais

Des yeux toujours un peu tristes
Ce type est un outsider de la jeunesse
L'odeur de la sueur et du soleil
Un diamant qui brille faiblement

(1, 2, 3, ALLER !)

Alice sans arrêt
Alice sans arrêt
Tous les jours, je cours
Alice sans arrêt
Alice sans arrêt
Je suis Alice de la jeunesse

Alice accélère
Alice accélère
Je n'oublierai pas ce moment
Alice accélère
Alice accélère
Je suis Alice passionnée

Pendant un cours ennuyeux
Les mots écrits dans ton cahier
« Il est temps d'y aller !»
Comme une balle perdue
C'est entré dans mon cœur

Ce jour-là, ton dos s'estompait dans la brume
J'ai eu l'impression de voir l'éternité
Mon cœur commence à battre
Une dynamite qui brûle de bleu

(1, 2, 3, ALLER !)

Alice ne pleure jamais
Alice ne pleure jamais
Cours le long du soleil
Alice ne pleure jamais
Alice ne pleure jamais
Je suis Alice pure

Alice se lève
Alice se lève
Tu as montré ta façon de vivre
Alice se lève
Alice se lève
Je suis Alice combative

Ce jour-là, ton dos s'estompait dans la brume
J'ai eu l'impression de voir l'éternité
Mon cœur commence à battre
Une dynamite qui brûle de bleu

Au revoir Alice
Au revoir Alice
Reviens me retrouver un jour
Au revoir Alice
Au revoir Alice
La suite de l'éternité

(1, 2, 3, ALLER !)

Alice sans arrêt
Alice sans arrêt
Tous les jours, je cours
Alice sans arrêt
Alice sans arrêt
Je suis Alice de la jeunesse

Alice ne pleure jamais
Alice ne pleure jamais
Cours le long du soleil
Alice ne pleure jamais
Alice ne pleure jamais
Je suis Alice pure