bye bye 黑色饼干 - 徐若瑄 перевод на французский

bye bye 黑色饼干

第一杯 敬可歌可泣的青春
聊不完 扯不斷的我們
第二杯 敬無奇不有的人生
還在煩 還在等的女人

女強人是咱的偽裝 頂天立地有模有樣
天塌下來落在肩膀 努力扛
為了夢想只好堅強 日日夜夜不停的忙
女人其實要的簡單 只是陪伴

第一杯 敬可歌可泣的青春
聊不完 扯不斷的我們
第二杯 敬無奇不有的人生
還在煩 還在等的女人

是是非非隨它去吧 全忘掉
拿的起 放得下 別討好
再一杯 把臉上的妝全卸掉
愛就愛 愛到老 不動搖

大街小巷一如往常 有人微笑有人受傷
夢想要有幾雙翅膀 才夠飛翔
我的莽撞我的慌張 是你不在我的身旁
女人其實要的天堂 是我們倆

第一杯 敬可歌可泣的青春
聊不完 扯不斷的我們
第二杯 敬無奇不有的人生
還在煩 還在等的女人

是是非非隨它去吧 全忘掉
拿的起 放得下 別討好
再一杯 把臉上的妝全卸掉
愛就愛 愛到老 不動搖

明天再往生活裡跳 時間很嘮叨
老天開的玩笑 沒人知道
今晚 幸福的人買單
剩下的寂寞 我陪你熬

第一杯 敬可歌可泣的青春
聊不完 扯不斷的我們
第二杯 敬無奇不有的人生
還在煩 還在等的女人

是是非非隨它去吧 全忘掉
拿的起 放得下 別討好
再一杯 把臉上的妝全卸掉
愛就愛 愛到老 不動搖

愛就愛 愛到老 不動搖
我愛你 愛到老 不動搖

bye bye biscuits noirs

Le premier verre, à notre jeunesse épique et tragique,
à nos souvenirs éternels que l'on ne peut oublier,
le deuxième verre, à notre vie pleine de surprises,
aux femmes qui s'inquiètent, qui attendent encore.

Notre force est un masque, un semblant de solidité et de grandeur,
si le ciel nous tombe dessus, nous le porterons sur nos épaules,
pour nos rêves, il faut être forte, travailler sans relâche jour et nuit,
les femmes, en vérité, demandent peu, juste de la compagnie.

Le premier verre, à notre jeunesse épique et tragique,
à nos souvenirs éternels que l'on ne peut oublier,
le deuxième verre, à notre vie pleine de surprises,
aux femmes qui s'inquiètent, qui attendent encore.

Laisse les commérages, oublie tout,
prends et laisse aller, ne cherche pas à plaire,
un autre verre, efface le maquillage de ton visage,
aimer, c'est aimer, aimer jusqu'à la fin, sans faiblir.

Les rues sont toujours les mêmes, certains sourient, d'autres sont blessés,
pour atteindre nos rêves, il faut des ailes, beaucoup d'ailes,
ma témérité, mon angoisse, c'est parce que tu n'es pas à mes côtés,
en vérité, le paradis que les femmes cherchent, c'est nous deux.

Le premier verre, à notre jeunesse épique et tragique,
à nos souvenirs éternels que l'on ne peut oublier,
le deuxième verre, à notre vie pleine de surprises,
aux femmes qui s'inquiètent, qui attendent encore.

Laisse les commérages, oublie tout,
prends et laisse aller, ne cherche pas à plaire,
un autre verre, efface le maquillage de ton visage,
aimer, c'est aimer, aimer jusqu'à la fin, sans faiblir.

Demain, on plonge à nouveau dans la vie, le temps est bavard,
les plaisanteries du ciel, personne ne les connaît,
ce soir, les heureux payent l'addition,
le reste de la solitude, je la supporterai avec toi.

Le premier verre, à notre jeunesse épique et tragique,
à nos souvenirs éternels que l'on ne peut oublier,
le deuxième verre, à notre vie pleine de surprises,
aux femmes qui s'inquiètent, qui attendent encore.

Laisse les commérages, oublie tout,
prends et laisse aller, ne cherche pas à plaire,
un autre verre, efface le maquillage de ton visage,
aimer, c'est aimer, aimer jusqu'à la fin, sans faiblir.

Aimer, c'est aimer, aimer jusqu'à la fin, sans faiblir,
Je t'aime, je t'aimerai jusqu'à la fin, sans faiblir.