ビビアン&#12539 スー タイミング ~timing~ - 徐若瑄 перевод на немецкий

ビビアン&#12539 スー タイミング ~timing~

急に冷たくなって
ソッポ向かれたり
なんでなんでなんで?
どんなにいいことだって
間がワルいとね
カチンときたりで
それがなぜか
君が喋り出すと
イヤなムード
すっかり変えてしまうから...
ズレた間のワルさも
それも君の"タイミング"
僕のココロ和ます
なんてフシギなチカラ

妙にセコセコ生きて
楽しくなくて
昨日と同じで
君と出会う前まで
キモチ張りつめ
折れそうだったよ
小さなこと
いちいちムカついて
笑い方も
なんだか忘れてしまってた
ヒトも街も宇宙も
まわれまわる"タイミング"
ヘンにね合わせ過ぎても
たぶん辛いだけさ
たまに間のワルさも
大事なんだね"タイミング"
君と僕のシアワセ
笑いながらゆこう

誰もみんな
君のようならいい
争いまで
きっとなくなったりするでしょう
ヒトも街も宇宙も
まわれまわる"タイミング"
ヘンにね合わせ過ぎても
たぶん辛いだけさ
たまに間のワルさも
大事なんだね"タイミング"
君と僕のシアワセ
笑いながらゆこう
ズレた間のワルさも
それも君の"タイミング"
僕のココロ和ます
なんてフシギなチカラ

Vivian Su – Timing ~Timing~

Plötzlich wirst du kalt
Drehst dich von mir weg
Warum, warum, warum?
Und selbst die schönsten Worte
Kommen zur falschen Zeit
Reizen mich dann nur
Doch irgendwie,
Wenn du zu sprechen beginnst,
Verändert sich die Stimmung
Vollkommen...
Auch das falsche Timing
Ist dein besonderes "Timing"
Es beruhigt mein Herz
Diese magische Kraft

So verkrampft zu leben
Ohne jede Freude
Immer derselbe Alltag –
Bevor ich dich traf,
War mein Herz so angespannt,
Fast am Zerbrechen.
Jede Kleinigkeit
Ärgerte mich maßlos,
Selbst das Lachen
Hatte ich fast verlernt.
Menschen, Städte, das Universum –
Alles dreht sich im "Timing"
Zu sehr darauf zu achten,
Macht wohl nur unglücklich.
Manchmal ist auch das falsche Timing
Wichtig, ja, "Timing"
Unser gemeinsames Glück –
Lass uns lachend gehen.

Wären alle nur
So wie du,
Dann gäb es sicher
Keine Streitigkeiten mehr.
Menschen, Städte, das Universum –
Alles dreht sich im "Timing"
Zu sehr darauf zu achten,
Macht wohl nur unglücklich.
Manchmal ist auch das falsche Timing
Wichtig, ja, "Timing"
Unser gemeinsames Glück –
Lass uns lachend gehen.
Auch das falsche Timing
Ist dein besonderes "Timing"
Es beruhigt mein Herz
Diese magische Kraft