ビビアン&#12539 スー タイミング ~timing~ - 徐若瑄 перевод на английский

ビビアン&#12539 スー タイミング ~timing~

急に冷たくなって
ソッポ向かれたり
なんでなんでなんで?
どんなにいいことだって
間がワルいとね
カチンときたりで
それがなぜか
君が喋り出すと
イヤなムード
すっかり変えてしまうから...
ズレた間のワルさも
それも君の"タイミング"
僕のココロ和ます
なんてフシギなチカラ

妙にセコセコ生きて
楽しくなくて
昨日と同じで
君と出会う前まで
キモチ張りつめ
折れそうだったよ
小さなこと
いちいちムカついて
笑い方も
なんだか忘れてしまってた
ヒトも街も宇宙も
まわれまわる"タイミング"
ヘンにね合わせ過ぎても
たぶん辛いだけさ
たまに間のワルさも
大事なんだね"タイミング"
君と僕のシアワセ
笑いながらゆこう

誰もみんな
君のようならいい
争いまで
きっとなくなったりするでしょう
ヒトも街も宇宙も
まわれまわる"タイミング"
ヘンにね合わせ過ぎても
たぶん辛いだけさ
たまに間のワルさも
大事なんだね"タイミング"
君と僕のシアワセ
笑いながらゆこう
ズレた間のワルさも
それも君の"タイミング"
僕のココロ和ます
なんてフシギなチカラ

Vivian Hsu Timing ~timing~

Suddenly turning stone cold,
Treating me with the silent treatment,
Why, why, why?
Even the best intentions,
If the timing's off,
Can come across as being annoying,
But why is that?
Whenever you speak,
The mood takes a nosedive,
Completely changing it...
Even the absence of timing,
It's also part of your unique "timing",
Soothing my heart,
Such a strange power.

Living life in a strange hurry,
With no time for joy,
Every day the same as the last,
Until I met you.
Always on edge,
Ready to snap,
Getting upset over,
The smallest things.
I'd even forgotten how,
To laugh,
People, cities, and the universe,
All moving in their own unique "timing",
If I try to force myself to adjust too much,
It will just lead to pain,
Even the occasional lack of timing,
Is important, part of "timing",
Your happiness and mine,
Let's find it with a laugh.

If everyone,
Was like you,
There'd be no more,
Needless arguments.
People, cities, and the universe,
All moving in their own unique "timing",
If I try to force myself to adjust too much,
It will just lead to pain,
Even the occasional lack of timing,
Is important, part of "timing",
Your happiness and mine,
Let's find it with a laugh.
Even the absence of timing,
It's also part of your unique "timing",
Soothing my heart,
Such a strange power.