ビビアン&#12539 スー タイミング ~timing~ - 徐若瑄 перевод на французский

ビビアン&#12539 スー タイミング ~timing~

急に冷たくなって
ソッポ向かれたり
なんでなんでなんで?
どんなにいいことだって
間がワルいとね
カチンときたりで
それがなぜか
君が喋り出すと
イヤなムード
すっかり変えてしまうから...
ズレた間のワルさも
それも君の"タイミング"
僕のココロ和ます
なんてフシギなチカラ

妙にセコセコ生きて
楽しくなくて
昨日と同じで
君と出会う前まで
キモチ張りつめ
折れそうだったよ
小さなこと
いちいちムカついて
笑い方も
なんだか忘れてしまってた
ヒトも街も宇宙も
まわれまわる"タイミング"
ヘンにね合わせ過ぎても
たぶん辛いだけさ
たまに間のワルさも
大事なんだね"タイミング"
君と僕のシアワセ
笑いながらゆこう

誰もみんな
君のようならいい
争いまで
きっとなくなったりするでしょう
ヒトも街も宇宙も
まわれまわる"タイミング"
ヘンにね合わせ過ぎても
たぶん辛いだけさ
たまに間のワルさも
大事なんだね"タイミング"
君と僕のシアワセ
笑いながらゆこう
ズレた間のワルさも
それも君の"タイミング"
僕のココロ和ます
なんてフシギなチカラ

Vivian Hsu Timing ~timing~

Soudain, tu es devenue froide
Et tu me ignores
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Même si c’est une bonne chose
Le timing est mauvais
Je suis contrariée
Je ne comprends pas pourquoi
Quand tu commences à parler
Une mauvaise ambiance
Tout change à cause de toi...
Ce mauvais timing décalé
C’est aussi ton "timing"
Il apaise mon cœur
Quel pouvoir étrange

Je vis de manière étrangement mesquine
Je ne suis pas heureuse
C’est la même chose qu’hier
Avant de te rencontrer
Mon cœur était tendu
Je me sentais sur le point de craquer
Des petites choses
Je me fâchais pour tout
J’avais oublié comment rire
Je ne me souvenais plus comment rire
Les gens, la ville, l’univers
Tournent en rond, "timing"
S’adapter trop, c’est
Probablement juste douloureux
Parfois, un mauvais timing
C’est important, "timing"
Notre bonheur à toi et moi
Allons-y en riant

Tout le monde
Si tout le monde était comme toi
Les conflits
Disparaîtraient peut-être
Les gens, la ville, l’univers
Tournent en rond, "timing"
S’adapter trop, c’est
Probablement juste douloureux
Parfois, un mauvais timing
C’est important, "timing"
Notre bonheur à toi et moi
Allons-y en riant
Ce mauvais timing décalé
C’est aussi ton "timing"
Il apaise mon cœur
Quel pouvoir étrange