別人的 – 那卡西版 - 徐若瑄 перевод на немецкий

別人的 – 那卡西版

你笑瞇瞇 叫阮放心去
我知影 你不甘阮離開
你講全世界阮 尚可愛尚水
惦惦講白賊的人 不甘阮

請你著愛 照顧你自己
我知影 你不甘阮離開
你講人生沒願望 哪有趣味
半好半歹 攏是滋味

今仔日 你牽阮的手
你疼阮的心 我攏知影
阮不是別人的 免感覺會歹勢
我永遠是你的 是你的心肝寶貝

放你的歌 係阮在想你
我尚愛 你唱歌的聲音
你講人生愛歡喜 才有趣味
是好是歹 攏是自己

今仔日 你牽阮的手
你疼阮的心 我攏知影
阮不是別人的 免煩惱傷心話
我永遠是你的 是你的寶貝

明仔載 換我牽你的手
我疼你的心 乎你知影
阮不是別人的 免感覺會歹勢
我永遠是你的 是你的心肝寶貝

Die Anderen – Nakasi-Version

Du lächelst und sagst mir, ich solle gehen
Ich weiß, es fällt dir schwer, mich ziehen zu lassen
Du sagst, ich sei die Schönste auf der ganzen Welt
Doch ich weiß, du logst leise, weil du mich vermisst

Bitte pass gut auf dich selbst auf
Ich weiß, es fällt dir schwer, mich gehen zu lassen
Du sagst, ein Leben ohne Träume ist langweilig
Ob gut oder schlecht – alles ist ein Geschmack des Lebens

Heute nimmst du meine Hand
Deine Liebe zu mir, ich fühle sie
Ich gehöre keinem anderen, also sei nicht verlegen
Ich werde immer dein sein, dein Schatz

Dein Lied erklingt, wenn ich an dich denke
Ich liebe deine singende Stimme am meisten
Du sagst, das Leben muss fröhlich sein, um schön zu sein
Ob gut oder schlecht – es liegt an dir

Heute nimmst du meine Hand
Deine Liebe zu mir, ich fühle sie
Ich gehöre keinem anderen, also sei nicht traurig
Ich werde immer dein sein, dein Schatz

Morgen werde ich deine Hand halten
Meine Liebe zu dir, du wirst sie spüren
Ich gehöre keinem anderen, also sei nicht verlegen
Ich werde immer dein sein, dein Schatz