Текст и перевод песни Vivian Hsu - 小女子

小女子

小女子若流水
清澈易看透
自古有云水能载舟亦能覆舟

万般情柔又柔

滴水穿石没怕过
不站在危险背后

握紧小拳头

我不问永远 也不对你太黏

对与错 谈笑过

小女子不委屈求全

甜甜笑 不计较谁的爱多

梦还很大不愁你会牵谁的手

君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够 随风过
你若要走不相送

小女自幼家贫 礼数皆不懂
却像山坡小草般 风吹也不倒

任肩膀 千斤重 都能用微笑当弓
穿越烦恼和忧愁 擦亮了夜空
甜甜笑 不计较谁的爱多

梦还很大不愁你会牵谁的手

君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够 随风过
你若要走不相送

你真的那么酷 那么洒脱
真的 我确定明天不会打给我
小女子不委屈求全 那就这么说

甜甜笑 不计较谁的爱多

梦还很大不愁你会牵谁的手

君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够 随风过
你若要走不相送

甜甜笑 不计较谁的爱多

梦还很大不愁你会牵谁的手

月蒙眬 映眼眸
小脚一步山河动容
小女子 这厢有礼天边走

Little Woman

I am a little woman like running water,
Clear and easy to see through.
As the saying goes, water can carry a boat and can also overturn it.

My heart is extremely gentle.

I'm not afraid of dripping water wearing away a stone.
I will not stand behind danger.

I clench my small fists.

I don't ask for forever, nor am I too clingy to you.

Right and wrong, we laugh it off.

I am not a little woman who will submit to injustice.

My sweet smile, I don't care whose love is greater.

My dreams are still vast, I don't worry about whose hand you will hold.

A gentleman's heart, unpredictable.
Having had you is enough, let it pass like the wind.
If you want to leave, I won't see you off.

I am a little woman who grew up poor, I don't understand etiquette.
But I am like a weed on a hillside, the wind can't blow me over.

Even with a thousand pounds on my shoulders, I can use a smile as a bow.
I shoot through烦恼 and 忧愁, lighting up the night sky.
My sweet smile, I don't care whose love is greater.

My dreams are still vast, I don't worry about whose hand you will hold.

A gentleman's heart, unpredictable.
Having had you is enough, let it pass like the wind.
If you want to leave, I won't see you off.

Are you really that cool, that灑脱?
Really, I'm sure you won't call me tomorrow.
I am not a little woman who will submit to injustice, so let's just say it.

My sweet smile, I don't care whose love is greater.

My dreams are still vast, I don't worry about whose hand you will hold.

A gentleman's heart, unpredictable.
Having had you is enough, let it pass like the wind.
If you want to leave, I won't see you off.

My sweet smile, I don't care whose love is greater.

My dreams are still vast, I don't worry about whose hand you will hold.

The moon is faint, reflecting in your eyes.
My small steps, the mountains and rivers are moved.
I, a little woman, bid you farewell and walk toward the horizon.