Текст и перевод песни 徐若瑄 - 愛笑的眼睛

愛笑的眼睛

如果不是那镜子不像你 不藏秘密
我还不肯相信没有你 我的笑更美丽
那天听你在电话里略带抱歉的关心
我嘟的一声切的比你说分手彻底

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆
折好了伤心 明天起只和快乐出去
这爱的城市虽然拥挤如果真的遇见你
你不必讶异 我的笑她无法代替

离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛
流过泪像躲不过的暴风雨
淋湿的昨天删去
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛
再见爱情我一定让自己 让自己决定

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆
折好了伤心 明天起只和快乐出去
这爱的城市虽然拥挤如果真的遇见你
你不必讶异 我的笑她无法代替

离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛
流了泪当一个人看旧电影 是我不小心而已
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛
再见到你我一定让自己 让自己坚定

离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛
流过泪 像躲不过的暴风雨
淋湿的昨天忘记
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛
再见爱情我一定让自己 让自己坚定

再见到你我一定让自己 假装很坚定

Des yeux qui rient

Si le miroir ne te ressemblait pas, ne cachait pas tes secrets
Je ne voudrais pas croire que sans toi, mon sourire est plus beau
Ce jour-là, je t'ai entendu au téléphone, un peu désolé, tu t'inquiétais
J'ai raccroché d'un coup sec, plus catégorique que ton "c'est fini"

Les vêtements humides de larmes ont été lavés, le soleil a séché les souvenirs
J'ai plié la tristesse, à partir de demain, je ne sortirai qu'avec le bonheur
Cette ville amoureuse, même si elle est bondée, si je te rencontrais vraiment
Tu ne seras pas surpris, mon sourire, il ne peut pas être remplacé

En partant de toi, j'ai découvert que mes yeux qui riaient
Ont versé des larmes, comme une tempête impossible à éviter
Hier, mouillé, effacé
En partant de toi, j'ai retrouvé mes yeux qui riaient
Au revoir, l'amour, je vais me laisser décider

Les vêtements humides de larmes ont été lavés, le soleil a séché les souvenirs
J'ai plié la tristesse, à partir de demain, je ne sortirai qu'avec le bonheur
Cette ville amoureuse, même si elle est bondée, si je te rencontrais vraiment
Tu ne seras pas surpris, mon sourire, il ne peut pas être remplacé

En partant de toi, j'ai découvert que mes yeux qui riaient
Ont versé des larmes, quand je regarde les vieux films toute seule, c'est moi qui ne fais pas attention
En partant de toi, j'ai retrouvé mes yeux qui riaient
Si je te revois, je vais me laisser décider

En partant de toi, j'ai découvert que mes yeux qui riaient
Ont versé des larmes, comme une tempête impossible à éviter
Hier, mouillé, oublié
En partant de toi, j'ai retrouvé mes yeux qui riaient
Au revoir, l'amour, je vais me laisser décider

Si je te revois, je vais me laisser faire semblant d'être ferme