Текст и перевод песни Vivian Hsu - 甜蜜的折磨

甜蜜的折磨

請不要再繼續給我 太多余的關心
我怕我快要情不自禁
既然不能在一起 請你別再靠近
我怕我控製不住 貪心

你甜蜜的折磨 把我的靈魂偷走
在我用心過後 常常一個人做惡夢
你甜蜜的折磨 沒想過會這麼痛
請消失在我的地球
別讓我站在雲上頭 突然落空

請不要再繼續想我 怕會舍不得你
今天的我異常地冷靜
以為自己很聰明 可以控製情緒
發現你已占滿了空氣

你甜蜜的折磨 把我的靈魂偷走
在我用心過後 常常一個人做惡夢
你甜蜜的折磨 沒想過會這麼痛
沒有開始沒有分手 沒有愛你沒有愛我

你說最好能只當朋友 這樣感情會更長久
而你卻不懂 我已深深地愛上你
越靠近你 越看見你 愈痛

你甜蜜的折磨 把我的靈魂偷走
在我用心過後 常常一個人做惡夢
你甜蜜的折磨 沒想過會這麼痛
請消失在我的地球
真的不願這麼說 把我忘了

（No no no 嗚耶 嗚耶 嗚耶）

La douce torture

S'il te plaît, arrête de me donner autant d'attention inutile
J'ai peur de ne pas pouvoir m'en empêcher
Puisque nous ne pouvons pas être ensemble, s'il te plaît, ne t'approche pas de moi
J'ai peur de ne pas pouvoir contrôler ma cupidité

Ta douce torture m'a volé mon âme
Après avoir donné mon cœur, je fais souvent des cauchemars seule
Ta douce torture, je n'aurais jamais pensé que ça ferait si mal
S'il te plaît, disparaît de ma planète
Ne me laisse pas au sommet d'un nuage, soudainement vide

S'il te plaît, arrête de penser à moi, j'ai peur de ne pas pouvoir me passer de toi
Aujourd'hui, je suis anormalement calme
Je pensais être intelligente et pouvoir contrôler mes émotions
J'ai découvert que tu avais rempli l'air

Ta douce torture m'a volé mon âme
Après avoir donné mon cœur, je fais souvent des cauchemars seule
Ta douce torture, je n'aurais jamais pensé que ça ferait si mal
Pas de début, pas de rupture, pas d'amour pour toi, pas d'amour pour moi

Tu dis que le mieux est de rester amis, que cela rendra la relation plus durable
Mais tu ne comprends pas, je suis tombée amoureuse de toi
Plus je m'approche de toi, plus je te vois, plus ça fait mal

Ta douce torture m'a volé mon âme
Après avoir donné mon cœur, je fais souvent des cauchemars seule
Ta douce torture, je n'aurais jamais pensé que ça ferait si mal
S'il te plaît, disparaît de ma planète
Je ne veux vraiment pas le dire, mais oublie-moi

（Non non non ouais ouais ouais）