老夫妇 - 徐若瑄 перевод на немецкий

老夫妇

你和我 不是你我的 又何苦自私的要求
你和我 是天给我的 有一双翅膀很自由
你和我 若没了怨尤 那是最美丽的宽容
闭上眼睛
Remember Remember Remember 试著飞 到最初
飞到刚出生的婴儿般 赤裸裸
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU 带著最美的翅膀
我们在努力飞往心中的天堂
天未亮 灰灰的天空 推开窗有对老夫妇
静静地 站在海中央 手牵手等待著日出
那身影 如此的渺小 却比无限的海洋更
令人感动
Remember Remember Remember 昨夜下了一场雨
海水看来很冰但天气 会好转
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU 爱人需要很勇敢
阳光很暖溶化了远河的不满
如果 我们也能那样 那么坚强勇敢
也许可以相伴到老 这条路好长

Remember Remember Remember 试著飞 到最初
飞到刚出生的婴儿般 赤裸裸
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU 带著最美的翅膀
我们在努力飞往心中的天堂
Remember Remember Remember 带著最美的翅膀
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU 爱人需要很勇敢
祝我们白头偕老

Altes Ehepaar

Du und ich, es ist nicht deins und meins, warum sich also egoistisch etwas wünschen?
Du und ich, das ist mir vom Himmel gegeben, mit einem Paar Flügel, sehr frei.
Du und ich, wenn es keinen Groll mehr gibt, dann ist das die schönste Nachsicht.
Schließe deine Augen.
Remember Remember Remember, versuche zum Anfang zu fliegen,
zu fliegen wie ein neugeborenes Baby, ganz nackt.
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU, mit den schönsten Flügeln.
Wir bemühen uns, zum Paradies in unseren Herzen zu fliegen.
Der Himmel ist noch nicht hell, der graue Himmel, öffne das Fenster, da ist ein altes Ehepaar,
das still mitten im Meer steht, Hand in Hand, und auf den Sonnenaufgang wartet.
Diese Gestalt ist so winzig, aber dennoch mehr als der unendliche Ozean,
ergreifend.
Remember Remember Remember, letzte Nacht hat es geregnet,
das Meerwasser sieht sehr kalt aus, aber das Wetter wird sich bessern.
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU, Lieben braucht viel Mut.
Die Sonne ist warm und schmilzt den Unmut des fernen Flusses.
Wenn wir auch so sein könnten, so stark und mutig,
vielleicht können wir uns bis ins hohe Alter begleiten, dieser Weg ist so lang.

Remember Remember Remember, versuche zum Anfang zu fliegen,
zu fliegen wie ein neugeborenes Baby, ganz nackt.
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU, mit den schönsten Flügeln.
Wir bemühen uns, zum Paradies in unseren Herzen zu fliegen.
Remember Remember Remember, mit den schönsten Flügeln.
I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU, Lieben braucht viel Mut.
Ich wünsche uns, dass wir gemeinsam alt werden.