Текст и перевод песни 徐佳瑩 - 一樣的月光

一樣的月光

倔強的表情 就這樣隔離了我們想觸摸的臉龐
不再體貼退讓
沉默的對話 就這樣取代了我們想聆聽的願望
不再交換悲傷
太自以為的世界
被你離開的反作用力 鎖進黑暗陷阱

一樣的月光 怎麼看得我越來越心慌
你留下最清楚的步伐 竟是指引我孤單的方向
一樣的月光 怎麼照不亮未來的形狀
喔 就這樣吧 我的愛 讓寂寞的月光佔據我的窗

自由的路況 就這樣阻擋了我們想超速的逃亡
不再戒慎緊張
獨處的時光 就這樣取代了我們想搜集的擁抱
不再殷切需要
太多理智的世界

被你離開的反作用力 鎖進黑暗陷阱

一樣的月光 怎麼看得我越來越心慌
你留下最清楚的步伐 竟是指引我孤單的方向
一樣的月光 怎麼照不亮未來的形狀
喔 就這樣吧 我的愛 讓寂寞的月光佔據我的窗

一樣的月光 其實看得我越來越心慌
怎麼你留下最真實的回憶 都是提醒我失去的聲音
一樣的月光 已經照不亮未來的形狀
喔 能回來嗎 我的愛 讓瘋狂的愛情佔據我的窗

Le même clair de lune

Ton expression obstinée nous a ainsi séparés, empêchant nos visages de se toucher.
Tu n'es plus douce et indulgente.
Nos conversations silencieuses ont ainsi remplacé le désir que nous avions d'écouter nos cœurs.
Nous ne partageons plus nos peines.
Un monde trop arrogant.
La force du recul provoqué par ton départ m'a emprisonné dans un piège sombre.

Le même clair de lune, pourtant, me fait de plus en plus peur.
Les traces de tes pas les plus nettes que tu as laissées derrière toi ne font que me guider vers la solitude.
Le même clair de lune, pourtant, ne peut éclairer la forme de notre avenir.
Oh, que ce soit ainsi, mon amour, laisse le clair de lune de la solitude occuper ma fenêtre.

La route libre nous a ainsi empêchés de nous enfuir en vitesse.
Nous ne sommes plus prudents et nerveux.
Le temps passé seule a ainsi remplacé le désir que nous avions de nous étreindre.
Nous n'avons plus besoin d'être ardents.
Un monde trop rationnel.

La force du recul provoqué par ton départ m'a emprisonné dans un piège sombre.

Le même clair de lune, pourtant, me fait de plus en plus peur.
Les traces de tes pas les plus nettes que tu as laissées derrière toi ne font que me guider vers la solitude.
Le même clair de lune, pourtant, ne peut éclairer la forme de notre avenir.
Oh, que ce soit ainsi, mon amour, laisse le clair de lune de la solitude occuper ma fenêtre.

Le même clair de lune, en fait, me fait de plus en plus peur.
Comment se fait-il que les souvenirs les plus vrais que tu as laissés ne font que me rappeler les sons que j'ai perdus?
Le même clair de lune, pourtant, ne peut plus éclairer la forme de notre avenir.
Oh, peux-tu revenir, mon amour, laisse l'amour fou occuper ma fenêtre.