不舍 (《斗罗大陆》动画片尾曲) - 徐佳瑩 перевод на французский

不舍 (《斗罗大陆》动画片尾曲)

還是要分離 沒勇氣 留住你 訣別身影
失落的森林 誰在哭泣
還是不放棄 我不要 去聆聽 所謂天意
拼了命找尋 有關於你

星斗蒼涼 月色照亮
世界在你眼眸 不捨形狀
思念蔓 延滋長 那段時光
除了誓言 有太多沒對你講

你是我不願遺忘的時光
也是我奮不顧身的瘋狂
聽見嗎 我的呼喚
跨越悲傷 奔向你的胸膛

你是我長髮梳起的夢想
也是我低頭許下的願望
有一天 你會隆重登場
牽著我 去看那歲月綿長

還是很無力 無數次 夢見你 溫柔眼睛
漫長的夜裡 誰在嘆息
還是很想你 相伴過 的四季 依然憧憬
所有的風景 都不及你

星斗蒼涼 月色照亮
世界在你眼眸 不捨形狀
思念蔓 延滋長 那段時光
除了誓言 有太多沒對你講 難忘

穿越山海的距離
攜手衝破命運的禁忌
愛著你未來到過去

你是我不願遺忘的時光
也是我奮不顧身的瘋狂
聽見嗎 我的呼喚
跨越悲傷 奔向你的胸膛 ha

你是我長髮梳起的夢想
也是我低頭許下的願望
有一天 你會隆重登場
牽著我 去看那歲月綿長

牽著我 去看那相思斷腸

L'Attachement (Chanson de fin de l'anime Douluo Dalu)

Il faut pourtant se séparer, je n'ai pas le courage de te retenir, ton ombre s'éloigne
Dans la forêt perdue, qui pleure ?
Je n'abandonnerai pas, je refuse d'écouter ce qu'on appelle le destin
Je me bats pour trouver tout ce qui te concerne

Les étoiles brillent faiblement, la lune éclaire
Le monde dans tes yeux, la forme de l'attachement
Le manque grandit et se propage, ce temps passé
Outre les serments, il y a tant de choses que je ne t'ai pas dites

Tu es le temps que je ne veux pas oublier
Tu es aussi la folie pour laquelle je me suis jetée à corps perdu
Entends-tu mon appel ?
Je traverse le chagrin et cours vers ton cœur

Tu es le rêve que mes longs cheveux tressés ont bercé
Tu es aussi le souhait que j'ai murmuré en baissant la tête
Un jour, tu feras une entrée triomphale
Tu me prendras la main pour contempler la lenteur des années

Je me sens encore si impuissante, je te rêve sans cesse, tes yeux doux
Dans la longue nuit, qui soupire ?
Tu me manques tellement, les saisons que nous avons partagées, je les attends encore
Aucun paysage ne vaut ta présence

Les étoiles brillent faiblement, la lune éclaire
Le monde dans tes yeux, la forme de l'attachement
Le manque grandit et se propage, ce temps passé
Outre les serments, il y a tant de choses que je ne t'ai pas dites, inoubliables

Traversant les montagnes et les mers
Main dans la main, brisant les interdits du destin
Je t'aime du futur au passé

Tu es le temps que je ne veux pas oublier
Tu es aussi la folie pour laquelle je me suis jetée à corps perdu
Entends-tu mon appel ?
Je traverse le chagrin et cours vers ton cœur ha

Tu es le rêve que mes longs cheveux tressés ont bercé
Tu es aussi le souhait que j'ai murmuré en baissant la tête
Un jour, tu feras une entrée triomphale
Tu me prendras la main pour contempler la lenteur des années

Tu me prendras la main pour contempler l'intensité de notre amour