Текст и перевод песни 徐佳瑩 - 以上皆非
一千個心聲
A
thousand
whispers
一萬則評論
Ten
thousand
critiques
我聽到什麼
What
am
I
supposed
to
hear?
撫慰是暖色
Consolation
is
a
warm
color
諷刺是冷色
Sarcasm
is
a
cold
color
反差成獨特
The
contrast
is
unique
誰
生來不軟弱
Who
wasn't
born
weak?
才會
That's
why
they
攪和圖一個壯碩
Stir
up
a
tempest
in
a
teapot
又活著又死著
Partly
alive,
partly
dead
又忙著又閒著
庸庸碌碌
Partly
busy,
partly
idle,
mediocre
又愛著又恨著
Partly
loving,
partly
hating
又暗著又亮著
登高一呼
Partly
dark,
partly
bright,
roaring
with
laughter
是對的也錯了
Partly
right,
partly
wrong
我要的不要的只是煙幕
What
I
want
and
don't
want
is
just
a
smokescreen
越是想贏的
全盤皆輸
The
more
I
want
to
win,
the
more
I
lose
一頁
一頁
Page
by
page
以上
皆非
Above
all
else
盡興
愉悅
Excitement,
joy
就功德圓滿
Is
the
ultimate
perfection
一夜
一夜
Night
by
night
以上
皆對
Above
all
else
場燈
全暗
The
stage
lights
black
out
一鞠躬下台
Take
a
bow
and
exit
清淡的詩篇
A
bland
poem
重口的嘴臉
A
foul-mouthed
grimace
走調的品味
疲倦
Off-key
taste,
weariness
把
人生全改編
Rewrite
your
life
story
以為
Thinking
澎湃才有記憶點
A
commotion
will
leave
a
lasting
impression
又活著又死著
Partly
alive,
partly
dead
又忙著又閒著
庸庸碌碌
Partly
busy,
partly
idle,
mediocre
又愛著又恨著
Partly
loving,
partly
hating
又暗著又亮著
登高一呼
Partly
dark,
partly
bright,
roaring
with
laughter
是對的也錯了
Partly
right,
partly
wrong
我要的不要的
只是煙幕
What
I
want
and
don't
want
is
just
a
smokescreen
越是想贏的
全盤皆輸
The
more
I
want
to
win,
the
more
I
lose
一頁
一頁
Page
by
page
以上
皆非
Above
all
else
盡興
愉悅
Excitement,
joy
就功德圓滿
Is
the
ultimate
perfection
一夜
一夜
Night
by
night
以上
皆對
Above
all
else
場燈
全暗
The
stage
lights
black
out
一鞠躬下台
Take
a
bow
and
exit
藝術家等
間奏結束
The
artist
waits,
interlude
over
再掏心置腹
更投入
To
pour
their
heart
out
again,
to
commit
生活家點
下一首曲目
The
homemaker
presses
the
next
track
解解近期
說不出的辛苦
To
ease
the
unspoken
hardship
of
today
台上的人
用情傾訴
The
person
onstage
pours
out
their
soul
趕走多的自卑
順便耍耍自負
Driving
away
excess
self-abasement,
flaunting
self-conceit
台下的人
或笑或哭
The
person
in
the
audience
laughs
or
cries
客倌簽個名在我們的回憶錄
Kind
sir,
sign
our
autograph
book
一頁
一頁
Page
by
page
以上
皆非
Above
all
else
盡興
愉悅
Excitement,
joy
就功德圓滿
Is
the
ultimate
perfection
一夜
一夜
Night
by
night
以上
皆對
Above
all
else
場燈
全暗
The
stage
lights
black
out
一鞠躬下台
Take
a
bow
and
exit
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.