問劫 (手遊《天地劫》主題曲) - 徐佳瑩 перевод на французский

問劫 (手遊《天地劫》主題曲)

日落孤城 雲煙散
忘劍峰 月色 照人寒
今朝相逢 共你 把酒醉一場
明日 燈影 獨闌珊

英雄淚熱血 斷柔腸
人已非 舊夢 風雨殘
狼煙起 執劍守天下 生死無憾
紅衣 白雪落盡 芳華

天涯路 鴻雁 聲聲慢
長風卷 浮雲 陌上霜
塵世間 輾轉
逆水行舟掛雲帆
乘風踏破 滄海浪

掙不脫 宿命 流年轉
看不透 人間 離別傷
蒼生滅 踏入輪迴裡 從此無關
繁華 潮落過盡 千山

萬里去 故人何時還
江河長 時輪渡悲歡
是與非 不染
歸途望北 任蒼茫
千年 歲月 盼無恙

千年 歲月 盼無恙

Interroger le destin (Thème principal du jeu mobile "Tian Di Jie")

Le soleil se couche sur la ville solitaire, les nuages se dissipent
Le pic de l'épée oubliée, la lumière de la lune éclaire le froid
Aujourd'hui, nous nous rencontrons, je veux partager un verre avec toi et nous enivrer
Demain, les ombres des lumières, je serai seule

Les larmes du héros, le sang chaud, le cœur brisé
Ce n'est plus la même personne, les vieux rêves, le vent et la pluie sont restés
La fumée de guerre se lève, je brandis l'épée pour défendre le monde, la vie et la mort n'ont plus d'importance
La robe rouge, la neige blanche tombe, la beauté s'en va

Le chemin lointain, l'oie sauvage, le chant est lent
Le vent fort roule, les nuages flottants, le givre sur le chemin
Dans le monde des mortels, je tourne en rond
Je navigue à contre-courant, je hisse les voiles
Je chevauche le vent, je traverse les vagues de la mer

Je ne peux pas échapper au destin, le temps tourne
Je ne peux pas voir à travers, les blessures de la séparation humaine
Les êtres vivants disparaissent, je me suis lancé dans le cycle de la réincarnation, ce n'est plus ma préoccupation
La prospérité, la marée descend, la fin, mille montagnes

Je pars sur des milliers de miles, quand mon vieil ami reviendra-t-il ?
Le fleuve est long, le temps passe, la joie et la tristesse se croisent
Le bien et le mal, je ne suis pas souillé
Sur le chemin du retour, je regarde le nord, je laisse le vide
Mille ans, le temps, j'espère que tu vas bien

Mille ans, le temps, j'espère que tu vas bien