我經過風暴 (電影《我經過風暴》同名主題推廣曲) - 徐佳瑩 перевод на французский

我經過風暴 (電影《我經過風暴》同名主題推廣曲)

生活好像 無處可藏 一張網
必須堅強 必須忍讓 端莊 掩藏
人們很忙 誰聽見你 呼喊 恐懼 受傷
他們要你 冷靜 堅強 像木偶 一樣

都說是裡短家長 無妨
習慣了偽裝 平常
在窒息中打開窗
我曾見過陽光

不能就這樣
我在替誰掩藏
給誰的醜陋精美包裝
我為誰忍讓
又被誰埋葬
被誰遺忘

像風暴一樣
像最後的倔強
像掙脫了命運的綻放
若足夠絕望
就沒有誰能
捆綁

想要的愛與欣賞 平常
只為我本來的 模樣
我也有悲喜哀傷
不是 木偶一樣

不想就這樣
我來人間一趟
我要為自己開一扇窗
厭倦了偽裝
我不再退讓
不再掩藏

風暴中生長
不等待被照亮
不等待誰來施捨陽光
總有 明天
在路上

J'ai traversé la tempête (Chanson thème du film "J'ai traversé la tempête")

La vie semble être un piège, un filet sans issue
Je dois être forte, je dois être patiente, digne et dissimulée
Les gens sont occupés, qui entend mes cris, ma peur, mes blessures ?
Ils veulent que je sois calme et forte, comme une marionnette

On dit que ce ne sont que des histoires de famille, peu importe
Je me suis habituée au masque, à la normalité
Dans l'étouffement, j'ouvre une fenêtre
J'ai déjà vu le soleil

Je ne peux pas continuer ainsi
Pour qui est-ce que je me cache ?
Pour qui est-ce que j'emballe la laideur dans un bel écrin ?
Pour qui est-ce que je suis patiente ?
Par qui suis-je enterrée ?
Par qui suis-je oubliée ?

Comme une tempête
Comme une dernière résistance
Comme une floraison libérée du destin
Si le désespoir est assez profond
Alors personne ne pourra
M'enchaîner

L'amour et l'admiration que je désire, ordinaires
Juste pour qui je suis vraiment
J'ai aussi mes joies, mes peines et mes chagrins
Je ne suis pas une marionnette

Je ne veux pas rester ainsi
Je suis venue sur terre pour une raison
Je veux m'ouvrir une fenêtre
J'en ai assez du masque
Je ne reculerai plus
Je ne me cacherai plus

Je grandis dans la tempête
Je n'attends pas d'être éclairée
Je n'attends pas que quelqu'un m'offre le soleil
Il y aura toujours un demain
Sur le chemin