Текст и перевод песни 徐佳瑩 - 掙脫

掙脫

愛像罐裝的洋酒
透明中 暗藏著 洶湧的 焚身烈火
初醉令人心跳臉紅
爛醉就麻木不仁地犯錯
你是濕透的火種
必須用 雙倍的 溫暖才 與你相擁
這麼久的默契多捨不得
化作了沒有支流的河
卻無法流向你心門 哪哈～
掙脫你的手 換回原來的自由
其實我 也想過 再為你守候
不快樂 沒理由 笨到一錯再錯
那是種多深的痛呀
明明還深愛著 卻要捨棄了
握著你的手 感受不到了溫柔
其實我 也曾經 那樣幸福過
很快樂 有理由 陪你走到最後
那是種多沉的灰呀哈
話才剛說出口 就已後悔了

洪都拉斯的煙草
是我身上特有的記號
煙薰裡的香濃味道
還戒不掉
掙脫你的手 換回原來的自由
其實我 也想過 再為你守候
不快樂 沒理由 笨到一錯再錯
那是種多深的痛呀
明明還深愛著 卻要捨棄了
握著你的手 感受不到了溫柔
其實我 也曾經 那樣幸福過
很快樂 有理由 陪你走到最後
那是種多沉的灰呀哈
話才剛說出口 就已後悔了

Se libérer

L'amour, c'est comme une bouteille d'alcool
Transparent, mais cachant un feu dévorant
Un premier verre fait battre le cœur et rougir
Trop d'alcool engourdit et fait commettre des erreurs
Tu es une braise mouillée
Il faut deux fois plus de chaleur pour te serrer dans mes bras
Tant d'années d'entente, c'est difficile à laisser tomber
C'est devenu une rivière sans affluents
Mais elle ne peut pas atteindre ton cœur, Oh mon amour
Je libère ma main de la tienne pour retrouver ma liberté
J'y ai pensé, je pourrais rester à tes côtés
Le malheur n'a pas de raison, c'est stupide de faire la même erreur
Quelle douleur profonde c'est
J'aime encore profondément, mais je dois te laisser partir
En tenant ta main, je ne ressens plus ta tendresse
J'ai été tellement heureuse à une époque
C'était si joyeux, avec une raison, de t'accompagner jusqu'au bout
Quelle lourde poussière c'est
J'ai à peine fini de parler que j'ai déjà des regrets

Le tabac du Honduras
C'est mon propre signe distinctif
L'arôme intense de la fumée
Je ne peux pas m'en débarrasser
Je libère ma main de la tienne pour retrouver ma liberté
J'y ai pensé, je pourrais rester à tes côtés
Le malheur n'a pas de raison, c'est stupide de faire la même erreur
Quelle douleur profonde c'est
J'aime encore profondément, mais je dois te laisser partir
En tenant ta main, je ne ressens plus ta tendresse
J'ai été tellement heureuse à une époque
C'était si joyeux, avec une raison, de t'accompagner jusqu'au bout
Quelle lourde poussière c'est
J'ai à peine fini de parler que j'ai déjà des regrets