Текст и перевод песни 徐佳瑩 - 最遠的遠方 (電視劇《不說再見》片尾曲)

最遠的遠方 (電視劇《不說再見》片尾曲)

逆光中 你模糊 的輪廓
伸出手 想擁抱 就穿透
也許這 是幻影 是美夢
只等你 察覺後 喚醒我

是否會靠近你 轉個圈星星亮了
是否會有個人替我對你說

如果最遠的遠方 才有風箏的流浪
如果我不放棄地眺望 是否有星光

如果煙火的闌珊 給我寂寞的哀傷
如果你的眼神給了我方向感
我也會給你答案

看著你 沉默得 很洶湧
那瞬間 更渴望 你會懂
所以才 很安靜 很溫柔
只等你 來親吻 我額頭

似乎你在眼前像四季裝在心中
又溫暖又心酸能說些什麼

如果最遠的遠方 才有風箏的流浪
如果我不放棄地眺望 是否有星光

如果煙火的闌珊 給我寂寞的哀傷
如果你的眼神給了我方向感
我也會給你答案
等物換星移後 盼望你繁星中認出我 Oh～

就在最遠的遠方 好想陪你去流浪
所以逆著風陪你飛翔 去擁抱星光
站在你站的地方 才會忘記了遠方
只要你的目光能給我認同感
能給我一句答案

Le plus lointain des lointains (Générique de fin du drame télévisé "Ne dis plus au revoir")

Dans la lumière inversée, ton contour est flou
Je tends la main, je veux t'embrasser, mais je traverse
Peut-être que c'est une illusion, un rêve
Je t'attends, que tu le remarques et que tu me réveilles

Est-ce que je me rapprocherai de toi, ferai un tour, les étoiles brilleront
Est-ce qu'il y aura quelqu'un pour te dire cela à ma place

Si le plus lointain des lointains est le seul endroit où le cerf-volant erre
Si je ne renonce pas à regarder, y a-t-il des étoiles

Si la splendeur des feux d'artifice me donne une tristesse solitaire
Si ton regard me donne le sens de l'orientation
Je te donnerai aussi une réponse

Je te regarde, silencieux, mais tellement tumultueux
A ce moment, je désire encore plus que tu comprennes
Alors je suis très calme, très douce
Je t'attends pour embrasser mon front

Il me semble que tu es devant moi comme les quatre saisons sont enfermées dans mon cœur
A la fois chaud et douloureux, que puis-je dire

Si le plus lointain des lointains est le seul endroit où le cerf-volant erre
Si je ne renonce pas à regarder, y a-t-il des étoiles

Si la splendeur des feux d'artifice me donne une tristesse solitaire
Si ton regard me donne le sens de l'orientation
Je te donnerai aussi une réponse
Après que les choses ont changé et que les étoiles se sont déplacées, j'espère que tu me reconnaîtras parmi les étoiles Oh～

Dans le plus lointain des lointains, j'ai tellement envie de vagabonder avec toi
Alors contre le vent, je vole avec toi pour embrasser la lumière des étoiles
C'est en étant à ta place que j'oublie le lointain
Tant que ton regard peut me donner un sentiment d'appartenance
Peut me donner une réponse