Текст и перевод песни 徐佳瑩 - 背後的地球

背後的地球

不是很期待遠行嗎？
揮揮手 有什麼考量？
我試著 大方

不會有 回程的遊蕩
卻是我 能自保的方法
你何曾給過 其他選項

不得不飛走
離開你 我才能找到家
寂寞是 自己的就不怕
我 是該出發

這儀式 不求多盛大
又何必 把聲勢虛張
淒涼就... 淒涼

話說絕 免得你念想
升空前 最後擁抱一下
我去找我的 花樣年華

這地球 不適合再住下
你的夢 比你說的複雜
重演著 受傷了就包紮
沒別的辦法

這地球 是背後的幻象
很完美 少了我更融洽
只做你 仰望時的晚霞
很快消逝了啊

Wu Wu
Wu Wu
Wu Wu 嗚呼

這地球不應該再住下
我先醒 也會把門帶上
不能愛 至少都懂體諒
這點值得誇

地球在背後
別回頭 沒有任何感想
我不是 你這星球的花
只枯萎在他方
只枯萎在他方

The Earth Behind Me

Weren't you looking forward to this journey?
Wave goodbye, what's holding you back?
I'm trying to be gracious.

There won't be a wandering return,
But this is the only way I can protect myself.
Did you ever give me any other options?

I have to fly away.
Leaving you is the only way I can find my home.
Loneliness is my own, so I'm not afraid.
I have to leave.

This ritual doesn't need to be grand.
Why put on a false display of strength?
Desolation is... desolation.

I'm saying goodbye so you won't yearn for me.
One last hug before liftoff.
I'm going to find my prime.

This Earth is no longer suitable to live on.
Your dreams are more complicated than you say.
Repeating the cycle of getting hurt and bandaging the wounds.
There's no other way.

This Earth is an illusion behind me.
It's perfect, more harmonious without me.
I'll just be the sunset you gaze at,
Quickly fading away.

Wu Wu
Wu Wu
Wu Wu Woo hoo

This Earth shouldn't be lived on anymore.
I'll wake up first and close the door behind me.
If we can't love, at least we understand each other.
That's something to be proud of.

The Earth is behind me.
Don't look back, there's nothing to feel.
I'm not a flower of your planet.
I'll just wither somewhere else.
I'll just wither somewhere else.