與愛無關 (劇集《七時吉祥》自愛勇氣曲) - 徐佳瑩 перевод на французский

與愛無關 (劇集《七時吉祥》自愛勇氣曲)

如果把美夢都粉碎
就不用再感受傷悲
用塵灰填補空缺的軟肋

如果愛本就不高貴
憑什麼換來我狼狽面對
被摧毀的心在下墜

我明白 愛情不是生活中的必備
可還是 學不會 去習慣事與願違

與愛無關
困住我的是我的不甘
可愛不該
結束的那麼不堪

誰不可替代
愛自己才能終身浪漫
天空還會藍
下次我還會勇敢

就算躲回憶裡沉醉
濾鏡消失後也乏味
像透明的傀儡一碰就碎

既然明知時間寶貴
就別在自憐中浪費後悔
不值得再為誰流淚

我明白 愛情不是生活中的必備
可還是 學不會 用口是心非應對

與愛無關
困住我的是我的不甘
可愛不該
結束的那麼不堪

誰不可替代
愛自己才能終身浪漫
天空還會藍
下次我還會勇敢

與愛無關
我會對未來充滿期待
無論這愛
結束的多麼不堪

誰不可替代
愛自己才能終身浪漫
天空還會藍
下次我還會勇敢

Sans rapport avec l'amour (Chanson sur le courage de s'aimer de la série "Seven Auspicious Hours")

Si tous mes beaux rêves étaient brisés
Je n'aurais plus à ressentir la douleur
Remplir le vide de mes faiblesses avec de la poussière

Si l'amour n'est pas noble
Pourquoi devrais-je faire face à cette détresse ?
Mon cœur brisé s'effondre

Je comprends que l'amour n'est pas indispensable à la vie
Mais je n'arrive toujours pas à m'habituer à ce qui ne se passe pas comme prévu

Sans rapport avec l'amour
C'est mon refus d'accepter qui me retient prisonnière
Mais l'amour ne devrait pas
Finir de manière aussi pitoyable

Personne n'est irremplaçable
S'aimer soi-même est la seule voie vers un romantisme éternel
Le ciel sera encore bleu
La prochaine fois, je serai encore courageuse

Même si je me perds dans l'ivresse des souvenirs
Une fois le filtre disparu, tout devient fade
Comme une marionnette transparente qui se brise au moindre contact

Puisque je sais que le temps est précieux
Je ne devrais pas le gaspiller en regrets et en apitoiement
Je ne verserai plus de larmes pour personne

Je comprends que l'amour n'est pas indispensable à la vie
Mais je n'arrive toujours pas à répondre avec duplicité

Sans rapport avec l'amour
C'est mon refus d'accepter qui me retient prisonnière
Mais l'amour ne devrait pas
Finir de manière aussi pitoyable

Personne n'est irremplaçable
S'aimer soi-même est la seule voie vers un romantisme éternel
Le ciel sera encore bleu
La prochaine fois, je serai encore courageuse

Sans rapport avec l'amour
Je regarderai l'avenir avec espoir
Même si cet amour
A connu une fin si pitoyable

Personne n'est irremplaçable
S'aimer soi-même est la seule voie vers un romantisme éternel
Le ciel sera encore bleu
La prochaine fois, je serai encore courageuse