Текст и перевод песни 徐佳瑩 - 行走的魚

行走的魚

《行走的魚》

寫一首歌 給你聽
來致敬 你的陰影
人們傳頌勇氣
而我可不可以
愛你哭泣的心

愛你的情緒
和你親手戴上的面具
拉扯得很痛吧 我懂你
假裝不怕 笑得暴力

我們都好像
像一條魚 行走在陸地
要學著呼吸
孤單熱鬧雙棲
忍著痛往前行

不過是 夢寐以求
長大了 怎麼你 不快樂
一邊哭 一邊丟 一邊頹 一邊追
把玩具 都忘了 換大人 的外殼
好難過 好幽默 你走過 我走過

別後退 聽我說 人們愛 你的光
我偏愛 你的黑 你的笨 你的錯
用瑕疵 做我們 找彼此 的印記
沒關係 沒關係
你一定愛我不完美的心
就這麼約定
管世界正劇鬧劇
要一起演得盡興

想寫給你聽
寫我們心照不宣的怪癖
只想在這不安的世紀
為你保留 哭的權利

我們都好像
像一條魚 行走在陸地
要學著呼吸
孤單熱鬧雙棲
很用力的前行

不過是 夢寐以求
長大了 怎麼你 不快樂
一邊哭 一邊丟 一邊頹 一邊追
把玩具 都忘了 換大人 的外殼
好難過 好幽默 你走過 我走過

別後退 聽我說 人們愛 你的光
我偏愛 你的黑 你的笨 你的錯
用瑕疵 做我們 找彼此 的印記
沒關係 沒關係
你一定愛我受傷的表情
請和我約定
管世界正劇鬧劇
發誓要演得盡興

寫一首歌 給你聽
來致敬 你的陰影
人們傳頌勇氣 而我可不可以
愛你哭泣的心

Ходячая рыба

《Ходячая рыба》

Написать песню для тебя,
Чтобы почтить твою тень.
Люди воспевают храбрость,
А могу ли я,
Любить твое плачущее сердце?

Любить твои эмоции
И маску, что ты сам надел.
Это больно - тянуть ее, я знаю.
Притворяться, что тебе не страшно, и смеяться наигранно.

Мы все будто
Рыбы, что ходят по суше,
Учимся дышать,
Жить и в одиночестве, и в суете,
Сквозь боль идти вперед.

И это то, о чем мы мечтали.
Ты вырос, но почему ты не счастлив?
Плачешь и бросаешь, унываешь и гонишься,
Забыл все свои игрушки, сменил их на взрослый панцирь.
Так грустно, так забавно, ты прошел через это, и я прошла.

Не отступай, послушай меня, люди любят твой свет,
А я люблю твою тьму, твою глупость, твои ошибки.
Наши недостатки делают нас теми, кто мы есть, по ним мы находим друг друга.
Все в порядке, все в порядке,
Ты ведь любишь мое несовершенное сердце.
Давай пообещаем друг другу,
Что не важно, что нам подкинет мир - драму или фарс,
Мы будем играть с душой.

Хочу написать тебе песню,
О наших странностях, которые мы оба молчаливо понимаем.
Хочу, чтобы в этом тревожном мире,
У тебя было право плакать.

Мы все будто
Рыбы, что ходят по суше,
Учимся дышать,
Жить и в одиночестве, и в суете,
Изо всех сил идти вперед.

И это то, о чем мы мечтали.
Ты вырос, но почему ты не счастлив?
Плачешь и бросаешь, унываешь и гонишься,
Забыл все свои игрушки, сменил их на взрослый панцирь.
Так грустно, так забавно, ты прошел через это, и я прошла.

Не отступай, послушай, люди любят твой свет,
А я люблю твою тьму, твою глупость, твои ошибки.
Наши недостатки делают нас теми, кто мы есть, по ним мы находим друг друга.
Все в порядке, все в порядке,
Ты ведь любишь, когда я показываю свои раны.
Пожалуйста, пообещай мне,
Что не важно, что нам подкинет мир - драму или фарс,
Мы будем играть с душой до конца.

Написать песню для тебя,
Чтобы почтить твою тень.
Люди воспевают храбрость, а могу ли я
Любить твое плачущее сердце?